LA ACCIÓN SE DESARROLLA EN LA PUERTA DE UNA CASILLA
MUY PRECARIA. UNA CALLE DE TIERRA DESOLADA. SOLO UNA VIEJA
HIGUERA DEJA VER SUS RAMAS POR SOBRE EL TECHO DE LA CASA.
UN DÍA DE CALOR PEGAJOSO, SANTAFESINO.
POR UNOS INSTANTES NADIE. ALGUNA HOJA QUE CAE, SECA. ALGUNA
BRISA QUE MUEVE LEVEMENTE LAS RAMAS. NADA MAS.
DESPUES DE UN RATO VEMOS APARECER AL GORDO CON UN PARAGUAS
NEGRO. TRATA DE TAPAR ALGO, HACE SEÑAS AL EXTERIOR
QUE RESULTAN AMBIGUAS. SE CALMA. CIERRA EL PARAGUAS MIRA
LA CASA, EL LUGAR. ES EVIDENTE QUE NO LE RESULTA AGRADABLE
ESTAR ALLI.
DESPUES DE ESTA SITUACION VEMOS APARECER A ASUNTA. SALE
DE LA CASILLA VE AL GORDO Y, RAPIDAMENTE VUELVE A METERSE
ADENTRO.
EL GORDO TIENE LA SENSACION DE QUE ESTO OCURRIO PERO DUDA.
NUEVAMENTE LE PREOCUPA LA ZONA DONDE ESTA ALGO O ALGUIEN
QUE VINO CON EL. HACE SEÑAS, GESTOS. TRATA DE CALMARSE
Y ENFRENTA LA PUERTA, GOLPEA LAS MANOS. ESPERA IMPACIENTE.
DESPUES DE UN RATO APARECE ASUNTA MIRA AL GORDO Y SOLO
HACE ALGUN GESTO DE RESIGNACION, SE SIENTA EN UN VIEJO
BANCO DE MADERA Y, TRANQUILAMENTE, SE PONE A ZURCIR UNA
GASTADA CAMISA. ESTO PARECE INTERESARLE MAS QUE LA IMPACIENCIA
DEL GORDO.
EL GORDO QUE VISTE TRAJE Y CORBATA TRANSPIRA ABUNDANTEMENTE.
SE ABANICA CON LO QUE PUEDE, UN DIARIO, UN CARTON, LO
QUE SEA. TAMBIEN SE CUBRE DEL SOL CON EL PARAGUAS.
ASUNTA, UNA MUJER ELEMENTAL PERO MUY ASTUTA Y TAMBIEN
MUY GORDA MIRA AL GORDO CON INOCULTABLE CURIOSIDAD.
ASUNTA : (DESPUES DE UN RATO Y SIN EMITIR NI UNA
PALABRA LE HACE SEÑAS QUE ELUDEN AL PARAGUAS) GORDO : (TAMBIEN TRATA DE CONTESTAR CON SEÑAS
PERO FINALMENTE RECURRE A EXPLICAR) La... presión...
el sol...la... situación que vivo...el sol... Una
mezcla... explosiva... puede ser. (PAUSA) Es mi temor.
(PAUSA) En una de esas... ASUNTA : (SOLO MIRA LA HIGUERA Y LUEGO AL GORDO
COMO QUERIENDOLE DECIR "DE QUE SOL ME HABLA".
TAMPOCO PRONUNCIA PALABRA ALGUNA) GORDO : (ENTIENDE. CIERRA EL PARAGUAS, LO APOYA
EN ALGUN LUGAR, SUSPIRA VARIAS VECES. NO SABE COMO ENCARAR
A ASUNTA HASTA QUE FINALMENTE) Dígame la verdad,
Asunta...¿ Usted insistió o se lo comentó
así... como al pasar... livianito... ? ASUNTA : Como le dije... GORDO : Perdóneme... pero usted es un poco...
inexpresiva... (ASUNTA LO MIRA) seca... Usted es seca... ASUNTA : (SE GOLPEA EL PECHO COMO DICIENDO "SOY..."
PERO SOLO PRONUNCIA) ...lo que soy... GORDO : Está bien, pero... ASUNTA : Si le gusta bien y... (GESTOS : "SI
NO...")
(PAUSA. SE MIRAN, SE ESTUDIAN) GORDO : ¿Cómo fue ? ASUNTA : Yo le hablé... GORDO : ¿Y... ?
ASUNTA (LARGA PAUSA) Nada. GORDO : Pero como "nada". Nada es...
No puede ser nada. Las personas siempre... No me diga
"nada...". ASUNTA : (OTRA PAUSA) Sin embargo... (OTRA PAUSA)
... nada... GORDO : (COMO PARA EL) ¡No puede ser... !
Si usted le explicó bien... y si, además,
insistió... Aunque no lo crea... esto es muy importante...
si además "insistió"... él
algo le tiene que haber dicho... No sé... una palabra...
un gesto... aunque sea... un ruido. Mire usted... hasta
un ruido... algo... No puede ser que...
ASUNTA (HACE GESTOS COMO RECORDANDO PERO NO DICE NADA)
GORDO (QUE CREE VER UNA ESPERANZA) ...¿Qué...
? ASUNTA : Ruidos... suele... hacer...
GORDO ¡Ah... ! ¿Significado ? Digo... para
usted... ¿qué ? ASUNTA : (SOLO GESTOS DE "NO SE...") GORDO : ... pero palabra alguna...¿no ? ASUNTA : No. Cuando se le mete una cosa en la cabeza... GORDO : Sólo ruidos. (PAUSA. NO SABE COMO
ENCARAR NUEVAMENTE) Pero...Asunta.. él... ¿Entendió
bien ? Porque a veces me parece que... no sé como
decirlo... es un poco... difuso... (ASUNTA LO MIRA SIN
ENTENDER. SITUACION QUE SE REPETIRA MUCHAS VECES ENTRE
AMBOS) (EL GORDO SIEMPRE TRATARA DE HACERSE ENTENDER)
¡Se va... ! ¡Se va y no le entra, me parece...
! ASUNTA : Y... es un cabeza dura... GORDO : Por eso... por eso yo insisto con que usted
insista. ¿Entiende ? Porque... no puede ser que
no diga nada... ¡No puede ser... ! ¡Sólo
ruidos, no puede ser ...! ASUNTA : Medio zafau es... medio... (PAUSA) Aunque... GORDO : (SIEMPRE ATENTO AL MENOR GESTO DE ASUNTA)
¿Qué... ? ASUNTA : En una... oportunidá... algo...
dijo. GORDO : ¿Ve ? ¡Usted también
! ¿Qué dijo ? ¡Asunta... es muy importante
para mi ! Dele... ASUNTA : (SOLO GESTOS DE DUDA DE NO QUERER METERSE
EN PROBLEMAS) GORDO : ¡Por Dios ! No me tenga sobre ascuas... ASUNTA : (LO MIRA SIN ENTENDER) GORDO : En ayunas. Sufriendo. Piense en mi débil
corazón. ASUNTA : Ah... GORDO : ¡Vamos... ! Dígame que le
contestó, por favor. Necesito armar mi estrategia... ASUNTA : (LO MIRA SIN ENTENDER) GORDO : Como entrarle... como llegarle... como... ASUNTA : (UNA PAUSA) Cuando... se le mete una cosa
en la cabeza... GORDO : (YA IMPACIENTE) ¡Hable, Asunta, hable,
carajo... ! ASUNTA : (PARSIMONIOSAMENTE TOMA SUS COSAS COMO
PARA IRSE) GORDO : ¿Qué hace ? ASUNTA : No... si me falta el respeto... GORDO : (SUPLICA) Asunta fue un raptus... (ASUNTA
LO MIRA) un momento, una manera... un... Asunta... usted
me tiene que decir... usted sabe que lo que yo necesito
saber... A usted también le conviene, la verdad,
Asunta... Usted tiene que ayudar, que colaborar... Usted... ASUNTA : (SENTANDOSE NUEVAMENTE Y TOMANDO SUS COSAS,
SE DECIDE) Está bien... (EXPLICANDO MUCHO CON LAS
MANOS) Usted sabe, señor, usted sabe muy bien que
yo, por mi, le firmo ahora mismo. Pero... GORDO : ¡A mi me importa Taborda ! ¿Qué
fue lo que le dijo ? ASUNTA : Usted sabe... bueno no se si sabe... usted
sabe que el baño nuestro... tiene... media puerta...
Es medio... bueno... lo que se puede... mucha intimidá
para los ruidos no... bueno... en medio de todo... fue
que me dijo... algo... me dijo... GORDO : (ESPERA EXPECTANTE) (LARGA PAUSA) Y...
¿Qué ? ASUNTA : Está bien... (ZURCE CON MUCHO CUIDADO
SIN MIRAR AL GORDO) Me... dijo... alcancé a escuchar...
"Si vuelve ese gordo boludo... decile que se vaya
a la mierda..." Y después bueno... (SE DESVIVE
POR HACER SEÑAS DE "USTED LO QUISO") GORDO : (LA INFORMACION LO GOLPEA, AL BORDE DEL
LLANTO Y SECANDOSE EL SUDOR Y ALGUNA LAGRIMA CON EL PAÑUELO.
SE AGITA Y SE TOMA EL PECHO.) ¡Es... increíble
! ¡No... no puede ser ! Yo... soy un hombre honrado,
trabajador... Solo... solo he tenido un sueño y
ese sueño está a punto de sucumbir... (ASUNTA
LO MIRA SIN ENTENDER) ... de irse a la mierda, por un
loco... un demente... un... ASUNTA : (ESTO NO LE GUSTA. NUEVAMENTE COMIENZA
A TOMAR SUS COSAS PARA IRSE) Mire... don... GORDO : Perdóneme pero un loco. Con todo
respeto pero un loco. Asunta... solo una persona que no
está en sus cabales... (ASUNTA LO MIRA) En sus
cabales... normal... que no tiene los pies sobre la tierra...
que vive porque el aire es gratis... ¡No se... ! ASUNTA : (NO MUY CONVENCIDA DE LA EXPLICACION)
Mire... don... a mi no me gusta andar repitiendo su apellido...
soy una persona mayor... y... GORDO : No lo repita... ASUNTA : Pero... por última vez le quiero
aclarar señor Chacón... que Taborda de loco
no tiene nada... GORDO : No digo eso, pero... ASUNTA : Lo dijo... Dijo que era loco... que no
estaba en ... no sé bien donde... que vivía
porque el aire es gratis... De todo dijo... no mienta
don... porque es así... GORDO : (MIENTRAS LE QUITA LAS MEDIAS, Y LOS ELEMENTOS
DE ZURCIR E INTENTA SENTAR NUEVAMENTE A ASUNTA EN SU BANCO.
LO LOGRA PERO CON ESFUERZO) Pero... Asunta... ¡No
puede ser ! ¡Deje eso... ! Viven en una casita de...
perdóneme... precaria. ¡Suelte, suelte !
(ASUNTA LO MIRA SIN ENTENDER) Precaria... de morondanga.
Una casita chota. ¡Deme, deme... ! Le vengo a ofrecer
una plata que les puede dar tranquilidad, comodidades,
confort... (ACLARA, RAPIDO Y LA SIENTA DE PREPO) Una vida
mejor. (MAS TRANQUILO, SE ALEJA) Y de regalo... porque
nadie sabía que... eso estaba a su nombre... ¡Nadie
! Ni él se acordaba. ¡Nadie pero nadie !
Se han sacado un premio y... Asunta y el señor
Taborda... ¡No lo quieren cobrar ! Lo... des-pre-cian.
¡Un disparate... ! ASUNTA : Señorrrr..., señor. Primero
Asunta... no se saco nunca un premio. Nunca. Ni en una
kermese, nunca. Y... segundo él... (SEÑALANDO
CON EL DEDO HACIA LA CASA) dice que esa casa es del Club...
por lo tanto es sagrada...y, como es un cabeza dura, de
ahí nadie... (TERMINA LA FRASE CON SEÑAS) GORDO : (MEDIO DESESPERADO) ¡¿Casa...
? ! Asunta... es un galponcito... ASUNTA : Para él... es la sede social...
y los vestuarios... y el lugar de... de... espar...cimiento...
del Club...y... (TERMINA, COMO SIEMPRE, CON SEÑAS) GORDO : (YA AL BORDE DEL ATAQUE) Asunta... ¿Qué
Club ? ¡No existe nada ! ¡Nada... ! Basura.
Nada. Yo compré la cancha... los terrenos de al
lado, ¡Todo ! Yo... compré todo... sin saber
que esa casilla de mierda... ASUNTA : No insulte... GORDO : La realidad. Que esa casilla estaba escriturada
a nombre de Taborda y Tatarelo. ¿Cómo me
iba a imaginar ? Si yo lo hubiera sabido... pero nadie
me dijo nada y ahora... ahora... (SE LE CAEN ALGUNAS LAGRIMAS)
Asunta... yo empecé de abajo... de bien abajo...
con un almacencito. Lo veo. Siete por dos. Por eso le
puse "La Lonja". Larguito. Una lonjita. Después
compré el terrenito de al lado... después
el de atrás... y así... me fui agrandando... ASUNTA : (CON PICARDIA) Se le nota don... (TERMINA
CON SEÑAS) GORDO : No. Esto... (SE TOCA LA PANZA) vino después.
Si yo... era un palo. Un palo de escoba. ¡Así...
! Me daban aceite de hígado de bacalao, cócteles
de huevo con oporto... Un hilo era... Esto vino con la
ansiedad. Me dio por comer. Cuanto más vendía
más quería vender. La ansiedad. Despachaba
y de ansiedad... me comía las sobras. Un salamito...un
quesito...dale y dale...Una aceituna...un manicito...
¿Sabe como engorda el maní ? ¡Dios
mío ! La ansiedad. Usted no sabe lo que es vender
y vender... todo el día atrás del mostrador...
y a la noche contar la platita. Es... un placer sensual... ASUNTA : (LO MIRA SIN ENTENDER) GORDO : (PIENSA COMO ACLARAR Y NO SE LE OCURRE)
Asunta... no se haga... Usted sabe... "fumar es un
placer... genial... sensual..." Usted sabe... ASUNTA : ¡Ah... ! Siempre pensé que
era... por los sesos... GORDO : ¡No importa ! Es... lo de la plata,
digo, es una alegría enorme. Y ahora... ASUNTA : Ahora ya sé. Le va muy bien. Me
han dicho que tiene empleados, camiones, fíjese... GORDO : Y una oficina para mi. (ORGULLOSO) El sueño
de mi vida. Atrás quedó "La Lonja".
Ahora puedo ver todo... desde mi ofice... "private".
Todo veo. Los que trabajan... los que no trabajan. Los
que se esfuerzan las quince horas de trabajo... también
los que les importa un pito. Todo. Trabajé mucho,
Asunta, denodadamente... (ACLARA) ¡Me rompí
el culo ! Y... cuando estoy a punto de cumplir el sueño...
"Supermercados La Lonja"... Mire con lo que
me encuentro... Si esto fracasa... yo me fundo, Asunta,
¡me fundo ! ¡Fin ! ¡A la basura años
de trabajo... ! (VENCIDO) O Taborda firma o... el fin...
¡Caput ! ASUNTA : Se olvidó de la sede... GORDO : ¡Qué sede ! ¡Déjese
de joder ! Le estoy hablando de mi vida... ¡qué
sede ! Una casilla inmunda llena de ratas que...justo...pero
justo cae en otro lote...(CON EXASPERACION) ¡Lindante
! (ASUNTA LO MIRA) ¡Pegado ! No sé. No sé
como me pasó esto, no lo sé. Pero el que
se perjudica... (ACLARA) se jode ¡soy yo ! Y por
culpa de... ASUNTA : Taborda y Tatarelo... GORDO : Tatarelo firma. Con Tatarelo no hay problema.
El firma... ASUNTA : Si... pero para Taborda... el Club...
es... ¿Cómo decirle ? Siempre, ¿eh
? Para él... Yo no sé palabrotas como usted...
pero para Taborda el Club es... como la madre, ¿ve
? Lo mismo que vender la madre. ¿Qué digo
la madre ? La madre con los hijos y los nietos y... GORDO : ¡Pare ! Es un terrenito. No nos vayamos
por... TABORDA : (SU VOZ, MUY RONCA, SE ESCUCHA DESDE
LA CASA) ¡Asuntaaaa... ! ¡La hora... ! ! ! ASUNTA : (PEGA UN SALTO) ¡El remedio ! ¡La
voy a ligar por usted, carajo ! (LE EXPLICA AL GORDO SIEMPRE
USANDO SEÑAS) Artrosis... casi no puede moverse
el pobre... Cuando el sol pega en la punta de la ventana...
ahí tiene... cabeza dura... que tomar el remedio.
Dígame si un ratito antes o... un ratito después...¡no
ahí... ! (CAMINA HACIA LA CASA) GORDO : (INTRIGADO) ¿Y... en invierno ? ASUNTA : (SE PARA Y SE VUELVE) En invierno cambia.
En invierno cuando da de refilón en el barrote
de la cama. (NUEVAMENTE CAMINA HACIA LA CASA) No... si
lo tiene todo estudiado... es munisioso... como el padre,
parece... (SE VUELVE HACIA EL GORDO) Cuenta que el padre
dejó elegida la puntilla del cajón para
cuando... la parte de afuera... lo demás... de
arpillera, pero... la puntilla de hilo... crudito, ¿vio
? (ESTA A PUNTO DE ENTRAR) GORDO : (UN GRITO) ¡Asunta... ! ¡No
se vaya ! ASUNTA : (SE PARA Y SE VUELVE) TABORDA : (OTRA VEZ LOS GRITOS) ¡Asunta...
carajo... ! ASUNTA : (HACIA TABORDA) ¡Voy... ! GORDO : Asunta... espere... (PAUSA. CORRE HACIA
AFUERA Y VUELVE) Lo tengo a René... ASUNTA : (QUE NUEVAMENTE ESTABA POR ENTRAR SE PARA
DE GOLPE) A... a...¿René Tatarelo ...? GORDO : Si. A René. Es... mi última
oportunidad... (CORRE Y GRITA HACIA AFUERA) ¡Tatarelooooo...
! (VUELVE HACIA ASUNTA) ¡El todo por el todo ! ASUNTA : (MIRA AL GORDO CADA VEZ CON MAYOR INQUIETUD.
ESTE TRANSPIRA MAS Y MAS) ¿Re...né Tata...ta...relo...
? GORDO : (HISTRIONICO) ¡Carcajadas de la vida...
! ¡Grandes Supermercados "La Lonja"...
depende de... (SEÑALA REITERADAMENTE) de René
Tatarelo... ! (APARECE RENE TATARELO. VESTIDO DE JUGADOR
DE FUTBOL. TIENE MAS DE 60 AÑOS PERO APARENTA MAS
AUN. ES FLACO, MUY FLACO, CAMINA CON DIFICULTAD Y SU ASPECTO
ES DEPLORABLE. LA CAMISETA DE UN COLOR INDEFINIDO, RATON
Y CON AGUJEROS INDISIMULABLES. UNA GORRA QUE SEGURAMENTE
FUE BLANCA, EN LA CABEZA. APENAS DA UNOS PASOS. NO SABE
NI DONDE ESTA. EL GORDO LO MIRA INTENSAMENTE Y SIN PODER
RESIGNARSE) ASUNTA : (ATERRADA. SE PERSIGNA SIN CESAR) ¡Bendito
sea Dios ! ¡Madrecita querida... ! ¡Le va
a dar un ataque al corazón ! ¡Saque esto
de aquí ! Si esto es René Tatarelo... ¡Sáquelo
de aquí ! ¡Por favor... ! (RUEGA, IMPLORA)
Don Chacón... por favor... hace más de cuarenta
años que no se ven... Mire si sale... como está
pobrecito... (CAMINA IMITANDO A TABORDA) y se encuentra
con esto... (TERMINA CON SEÑAS, LLORIQUEA) Don
Chacón... por favorrrr... GORDO : Usted no diga nada. Usted musarella. Es...
mi última oportunidad y... la voy a usar... Siempre
fui perseverante... (ASUNTA SIN DEJAR DE GIMOTEAR JUNTA
LOS DEDOS PREGUNTANDO "¿QUE QUIERE DECIR ?")
¡ Rompepelotas fui, carajo ! El hombre es un animal
simbólico... (A ASUNTA) y si no entiende ¡me
importa un carajo... ! ¡Nada ! Este asunto para
mí es de... trascendencia... Punto. ASUNTA : (SALE ASUSTADA POR EL GORDO Y TEMBLANDO
POR LO QUE PUEDE PASAR, SIN DEJAR DE REZAR) ¡Santa
María... madre de Dios... Virgencita... ayúdame...
Dios santo... ! (DESAPARECE) GORDO : (SOLO CON TATARELO TRATA DE PROLIJARLO
UN POCO. TATARELO SE MOLESTA, LE DISGUSTA EL MANOSEO)
René... querido... Fuerza ahora, ¿eh ? Fuerza...
Convicción... Cuando lo logrés vas a escuchar...
como una flauta en el corazón... un susurro que
se convierte en música... (TATARELO LO MIRA CON
DESCONFIANZA Y, DESDE LUEGO, SIN ENTENDERLO) ¡Mucha
convicción ! ¡Como cuando pateabas al arco
de chanfle en Maderas de Oriente, igual... ! TATARELO : De... de chanfle... nada. ¡De
punta y a la mierda... ! GORDO : Bueno... de punta y... (EL GORDO CORRE
EXITADO Y TATARELO LO PIERDE DE VISTA) TATARELO : Eh... eh... No... no se vaya don que... GORDO : ¡Aquí estoy ! ¡Aquí
estoy ! (SEÑALANDO, SIEMPRE EXAGERADO) René...
esa puerta... es el arco... contrario... el arco... TATARELO : (SE TAMBALEA, DUDA. COSA QUE ES UNA
CONSTANTE) ¿Esa... puerta ? GORDO : Esa. Cuando... por esa puerta... salga
Taborda... le das con todo. De punta. Taborda es... el
arquero. ¡Fuerza... ! ¡Ahí... a un
rincón... ! TATARELO : ¿Ta... Taborda al arco... ? ¡No...
! (BUSCA AL GORDO QUE CONSTANTEMENTE, SE LE PIERDE) ¿Dónde
se metió don... ? GORDO : ¡Aquí ! ¡Aquí
! Al lado tuyo... ¡Aquí ! TATARELO : No se vaya que... A ver si... Es jodido
Taborda... Si conserva la... es jodido... GORDO : ¡Me quedo aquí ! ¡Aquí
! (SEÑALA UN ARBOL O ALGUN OTRO LUGAR DONDE ESCONDERSE
Y PODER SEGUIR LA SITUACION) Ahí... Vos tranquilo,
René, tranquilo... TATARELO : (CON TEMOR) ¿Por ahí...
sale el Chino... ? GORDO : ¿Qué Chino... ? René...
por favor... TATARELO : El chino Taborda... GORDO : Ah... sí. Por ahí... TATARELO : Hace... (SE TOMA LA CABEZA) No sé...
añares hace... que... GORDO : Vos con fuerza... Espíritu... constancia
y firmeza... (RENE LO MIRA SIN ENTENDER) Yo ahí...
Atento y vigilante... Usted no se me asuste... No se me
achique... (SALE PARA ESCONDERSE) TATARELO : (SE VE SOLO, DESAMPARADO) Me... deja
solo el gordo ese y... Jodido Taborda... la puta que...
(EN ESE MOMENTO HACE SU INGRESO TABORDA. ES GORDOTE, MOROCHON,
TIENE MUCHAS DIFICULTADES PARA CAMINAR Y MOVERSE. MUCHAS.
VA DERECHO A SENTARSE CUANDO DESCUBRE A RENE. PEGA UN
SALTO SORPRENDENTE Y SALE CORRIENDO CON UNA AGILIDAD NOTABLE) TABORDA : ¡A la mierda... ! TATARELO : (TAMBIEN QUEDA PARALIZADO. UNOS SEGUNDOS
NI SE MUEVE MIRANDO EL LUGAR POR DONDE SE FUE TABORDA.
HASTA QUE REACCIONA, INQUIETO) ¡Ehh... ! ¡Eh...
! ¡Señor... ! ¡Señor Gordo...
! ¿Donde se metió ? GORDO : (REGRESANDO) ¡Aquí estoy Tatarelo,
tranquilo... ! TATARELO : Este encuen... tro me dejó...
(MUESTRA LAS MANOS QUE TIEMBLAN) GORDO : Inquieto. Pero recuerde Tatarelo... recuerde...
"quién no conoció la inquietud jamás
conocerá el descanso..." Unamuno. TATARELO : (QUE NO ENTIENDE NADA) Una... mano...
(LE MUESTRA LA SUYA) GORDO : Muno... No mano, muno... ¡Una...muno...
! TATARELO : (ABANDONA, SE DA VUELTA, APARTE)¡Es
más loco que la mierda este gordo... ! GORDO : Fue el primer impacto... ahora... TATARELO : Se fue el Chino como si... Yo no tengo
la culpa... yo... GORDO : (CON UN VELADO REPROCHE) Usted... usted... TATARELO : Usted vio que yo no hice nada... ni
me moví... GORDO : (CUIDANDOSE DE SER SIMPATICO) Yo se lo
dije René, se lo dije. Me hubiera aceptado el traje... TATARELO : Un traje suyo don... (SEÑALA
LAS DIFERENCIAS FISICAS DE AMBOS) GORDO : Buscábamos un traje... con esa pinta
asusta a cualquiera, m`hijo. Es así... Yo mismo
la primera vez... casi... Asusta. Acéptelo, asusta. TATARELO : Yo siempre ando así... yo hice
una promesa... si perdíamos... ese partido... no
me sacaba nunca la camiseta... y perdimos. (COMIENZA A
IRSE) Pero si no le gusta... ASUNTA : (REGRESA DESENCAJADA) ¿Qué
le hicieron ?¿Qué le hicieron pobrecito
?Está como si hubiera visto un dijunto, igual...
qué digo un dijunto... una aparición es-pan-to-sa.
(LLORA) Pobre Taborda, ¿Qué le hicieron
? (UN LLANTO APARATOSO, EXAGERADO) TATARELO : (SE CONMUEVE CON ASUNTA PERO NO SABE
COMO ENCARAR LA SITUACION) Háblele don... Se me
parte... el corazón... (CASI HACE PUCHEROS) GORDO : (TRATANDO DE CALMAR A ASUNTA) Nada, Asunta,
nada. No hubo tiempo de nada. Le decimos la verdad...
Fue verlo y... escabullirse... (ASUNTA PARA EL LLANTO
Y LO MIRA) ¡Rajar... ! ¡Fue verlo y rajar
! Una cosa... intantánea... ASUNTA : (SIEMPRE ENTRE LLANTO) No es para menos... TATARELO : (A ASUNTA INTENTANDO ACARICIARLA PERO
SIN ATREVERSE) Señora... yo... no hice...nada.
Para... mi...el Chino...es... un hermano, un... ASUNTA : (SIEMPRE ACONGOJADA Y USANDO, SEGÚN
SU COSTUMBRE, LAS MANOS PARA EXPLICARSE) Como si hubiera
visto... al diablo. Pasó al lado mío...
que justo estaba con la cuchara y el remedio... y... (GESTOS)
Voló el frasco a la mierda... (LLORA) Y eso...
que... apenas puede caminar. Así y todo... (SEÑAS
Y SEÑAS) TATARELO : (PARA EL) No puede caminar el Chino...
¡La puta madre ! GORDO : (A ASUNTA, PREOCUPADO) Y... ¿Dónde
está ? Digo... ¿Está ? ASUNTA : (MAS CALMA PERO SIEMPRE EXAGERADA) Pasó...
corriendo... como un loco... La cara, no era el Chino...
Saltó la cama... la ventana... trepó al
tapial... (GESTOS) Para mí... para mí que
la impresión lo curó. Se dan casos así,
dicen... ¿Será ? TATARELO : ¡Ojalá ! GORDO : Pero...y...qué más... ¿Le
pasó algo...le... ? TATARELO : Yo digo... siempre tuvo buen estado
el Chino... siempre. En eso... ASUNTA : (INGENUA, AL GORDO) ¿Será
que se curó ? GORDO : No se. (CAMINA DE UN LADO PARA OTRO. LOS
DOS LO MIRAN, NADIE DICE NADA. FINALMENTE) Y... ahora...
¿Dónde está ? ASUNTA : (HACIENDO ESFUERZOS POR RECORDAR COMO
SI FUERA UNA VIEJA HISTORIA) La... última vez que
lo vi... estaba... estaba... (SEÑAS) GORDO : (ALARMADO) ¿Dónde, Asunta,
dónde ? ASUNTA : (SEÑALA HACIA ARRIBA, MUY ARRIBA,
PERO SIN DECIR NI UNA PALABRA. LO QUE DESESPERA AL GORDO) GORDO : ¡Hable...por Dios, Asunta, hable
!¿¡Murió ! ? (MANO EN EL CORAZON,
SE AGITA) ASUNTA : (NO LE SALEN LAS PALABRAS) He... (HACE
SEÑAS DE MUY ARRIBA) TATARELO : (QUERIENDO AYUDAR) Yo entiendo que...
(SEÑAS CON LAS MANOS DE ARRIBA) Pero no que...
(SEÑAS PARA ABAJO) GORDO : Diga... hable... TATARELO : (AL GORDO) Pero usted la pone nerviosa,
caray... Tranquila doña, tranquila... ASUNTA : (TRAGICA) En el techo... agarrao al palo... GORDO : (ALARMADO) ¡¿En el techo...
? ! TATARELO : ¡A la mierda !¡Saltó
el arco y todo, carajo ! ¡Está diez puntos
el Chino... ! ¡Vamos... ! GORDO : Llámelo Asunta a ver si se mata
y después... la sucesión... los juicios...
¡Por favor ! ASUNTA : ¿Yo ? ¡No... ! ¡Yo
no me meto... ! ¡No, señor... ! ¡No,
señor... ! ¡De ninguna manera... ! ¡Noooo...
! GORDO : (VIENDO QUE NO PUEDE HACER NADA CON ASUNTA,
ENCARA A TATARELO) ¡René... ! Llegó
su momento. ¡Llámelo... ! Pero... háblele
bien... Despacio... Sin gritar... Suave... como viejos
amigos... ¿Me entiende, querido ? TATARELO : Y... ¿Qué le digo ? GORDO : ¿Cómo le decía antes...
? TATARELO : Y... muchas cosas... le decía...
No me voy a acordar... Son muchos años... GORDO : No. Cuando lo llamaba... ¿Cómo
le decía ? TATARELO : Ah. Chino. GORDO : Bueno. Así. TATARELO : Chino. GORDO : (LE SEÑALA) Hacia allá...
¿Ve ? ¡Hacia allá ! TATARELO : ¿Estará en el techo...
el Chino ? GORDO : Parece que sí... ASUNTA : Si no... (SEÑAS DE "FINAL") GORDO : ¡Dele ! TATARELO : (TOMA IMPULSO Y TRATA DE SER DULCE)
¡Chiiinooo... ! GORDO : Insista... con un poco más de fuerza... TATARELO : No me dijo... dulce... Para mi dulce... GORDO : Un poco dulce... un poco. Tampoco... ¿no
? TATARELO : Bueno... No sé... (SE PREPARA
PARA LLAMAR OTRA VEZ) Este... (ALZA LA VOZ) ¡Chino,
carajo ! (AL GORDO) ¿Está bien ? GORDO : Siii... Sáquele el carajo... ¿Para
qué ? TATARELO : (INTENTA OTRA VEZ) ¡Chiiinoooo
! ! ! (MIRA AL GORDO ESPERANDO SU APROBACION. EL GORDO
ASIENTE. LOS TRES ESPERAN EXPECTANTES) TATARELO : (DESPUES DE UN RATO DE SILENCIO) Yo
soy medio... (SE SEÑALA LOS OIDOS) pero... no escucho
nada... de nada...
(SILENCIO. ESPERA. LOS TRES A PUNTO DE DESMORALIZARSE
CUANDO SE ESCUCHA UN HILO DE VOZ) TABORDA : ¿Nene... ? TATARELO : (LA CARA SE LE ILUMINA) ¡Contestó
el Chino ! ¡Me dijo Nene ! (GRITA) ¡Chino
de mierda, carajo !
(SILENCIO) GORDO : (A RENE) Dele de nuevo por ahí...
(SEÑAS DE "NO LO ESCUCHÓ INSISTA") TATARELO : (BIEN FUERTE) Chino... ¡Qué
hacés, la puta que te parió ! TABORDA : (MUY DEBIL) Nene... ¿Sos vos real...
es una joda... o sos un falsificao ? TATARELO : ¡Real como la mierda, Chino !
Real. Soy el Nene Tatarelo hijo de Nicolasa Arce y de
padre... desconocido hasta el día de hoy. Nene
Tatarelo el mismo que viste y calza... (SE MIRA) más
o menos... TABORDA : (EN UN GRITO) ¡La puta madre que
lo parió ! TATARELO : (SE PONE SERIO) ¿Qué pasa
Chino, no me crees ? (SILENCIO, NO SE ESCUCHA RESPUESTA)
¿No me querés ver, Chino, carajo ? TABORDA : El palo de mierda está podrido,
Nene, ¿Qué hacés ? TATARELO : Aquí andamo. ¿Y vó
? TABORDA : Y aquí estoy... ! ¡Qué
sé yo ! TATARELO : Y, sí. ¡Qué va a
hacer ! TABORDA : Un poco... asombrao como muerto que cumple
años... TATARELO : Ahí me perdí, Chino...
¿Por qué el cumpleaños... ? TABORDA : Y no sé. El dicho es así. TATARELO : Ah, bueno. Agarrate fuerte, Chino, eh. GORDO : (A RENE, POR LO BAJO) Que baje. ¡Dígale
que baje ! TATARELO : Por qué no bajá, Chino,
me duele el cogote. TABORDA : No bajo nada. ASUNTA : (CON SEÑAS) Cuando se le mete... TATARELO : Está bien. (RIENDO) Si queré
venir, vení... y si queré i...i... TABORDA : ¿Y porqué...i... ? TATARELO : Y no sé. El dicho es así.
Correntino. El dicho... correntino.
(NUEVA PAUSA. LOS TRES SE MIRAN, NINGUNO SE ATREVE A HABLAR
POR MIEDO DE SER ESCUCHADO. SE HACEN SEÑAS, NO
SE ENTIENDEN O ENTIENDEN MAL. DESPUES DE UN RATO CASI
EMPUJAN A RENE A QUE HABLE CON TABORDA. ESTE SE RESISTE
PERO, FINALMENTE, NO TIENE MAS REMEDIO) TATARELO : Chino... que no te veo... desde... TABORDA : ¡Puff... ! ¡Años...
! TATARELO : (CONTENTO POR LA RESPUESTA) Desde...
el último partido, me parece... TABORDA : ¡Ni me hablé ! ¡Por
favor ! TATARELO : (PENSANDO) Me acuerdo del primero era...
un jueves... de carnaval... TABORDA : Si, justo... la puta madre... TATARELO : Por eso nos gritaban murga. ¿Te
acordás ? TABORDA : Si. (PAUSA) Y el último... TATARELO : Lo tengo acá... (SE SEÑALA
LA CABEZA) 17 de octubre de 1955... GORDO : Siempre contradictorios, carajo. TABORDA : ¡Mirá ! Como pasa el tiempo. TATARELO : Sii... parece que fue ayer...
(NUEVA PAUSA QUE, AL IGUAL QUE LA ANTERIOR, PRODUCE DESCONCIERTO) TATARELO : ¡Chinooo... ! TABORDA : ¿Qué, Nene ? TATARELO : Fue un partido de mierda ese... TABORDA : Dejate de joder... lo perdimos nosotros... TATARELO : ¿Te acordás bien ? TABORDA : ¡Lo tengo acá ! TATARELO : (TRATANDO DE MIRAR) ¿Adónde
... ? TABORDA : ¡Acá ! TATARELO : No te veo... apenas el jopo, te veo... TABORDA : (SE ASOMA UN POCO MAS, SE LE VE LA CARA
Y SE SEÑALA LA GARGANTA) ¡Acá... !
¡Acá lo tengo a ese partido... ! TATARELO : (CONTENTO DE VERLO) ¡Chino...
! Pará... no me hagas señas a ver si te
vas a la mierda, todavía... TABORDA : ¡Y... la puta ! Tenés razón.
Casi... casi... TATARELO : No te digo. Haceme caso. ¡Che...
! ¡Tenés buena cara, Chino, bárbara
! GORDO : (OCULTANDOSE PARA NO SER VISTO POR TABORDA)
¡René... ! ¡Chitss... ! ¡René...
! Dígale que baje... Que tiene ganas de verlo bien...
Esas cosas... Un abrazo... esas cosas... Acuérdese
de la firma... De eso... lo demás... la firma... ASUNTA : Si se cae... sabe donde se mete la firma
usted... ¿Por qué no lo dejan tranquilo...
? Cuando se canse... por ahí... baja... Solito...Y
firma, Dios lo ilumina y firma. TATARELO : ¡Chinooo... ! TABORDA : Al boludo de Pompón Fenoglio que
erró ese penal... ¡Lo tengo acá !
TATARELO : ¿Adónde Chino ? TABORDA : ¿Otra vez ? No puedo mostrarte...
¡Si largo el palo me voy a la mierda ! TATARELO : Entonces dejá, yo me imagino. TABORDA : Pompón... no se puede creer... TATARELO : Te digo Chino... a Pompón...
no lo puedo mirar a la cara desde ese día... TABORDA : (ASOMBRADO) ¿Lo ves a Pompón
? TATARELO : No... si murió. Hace como diez
años que murió. Pero si lo viera, no lo
podría mirar. TABORDA : ¿Así que murió ?
¡Mirá vo ! Yo tampoco. TATARELO : Vos tampoco... ¿qué ? TABORDA : Lo puedo mirar... TATARELO : Y si está muerto, no te digo... TABORDA : Aunque estuviera vivo... Che. ¿Está
Asunta ahí ? ASUNTA : Sí. Chino... ¡Bajá
! ¡Por favor ! Te podés caer y después
la que va tener que... (SEÑAS) soy yo. Como siempre... TABORDA : Usted se calla la boca. Estoy hablando
con un amigo de la infancia... ASUNTA : ¡Mirá... ! TABORDA : Bueno... ponele. Un amigo de la juventud...
¡Nene... ! ¿Sabés lo que lo mató
a Pompón ? TATARELO : No. Fue de un día para otro.
El corazón, parece... TABORDA : No. En el partido, digo... TATARELO : Ah... Siii... que siempre fue un boludo
alegre. Eso. TABORDA : No. Ese día. Con el penal. Yo
le dije... a la oreja... TATARELO : ¿A dónde ? TABORDA : Despacito... a la oreja... TATARELO : ¡Ah... ! TABORDA : Le dije... "ponela a la derecha".
Me refería a un pozo que había... El entendió...
que le pegara con la derecha... TATARELO : También vó... no te digo
que es un boludo Pompón... GORDO : Era... ya... TATARELO : ¿qué ? GORDO : Nada. Apure. TABORDA : ...y era de palo la derecha de Pompón.
Tenés razón... boludo alegre... TATARELO : No te digo... qué cosa... TABORDA : La pelota salió dando saltitos,
¿Te acordás ? TATARELO : Siii... (TAMBIEN DA PARTICIPACION AL
GORDO Y A ASUNTA) Saltitos... tipo... tipo... ranita,,,
qué se yo... Una cosa... No me quiero ni acordar...
Una masita. TABORDA : Lo que más bronca me dio fue la
alegría del arquero de ellos. Ese... TATARELO : (RECORDANDO) ¡Siii... ! El petiso
Plantabaja,,, (AL GORDO) El arquero. Saltaba el hijo de
puta... me dieron unas ganas de... (AL GORDO) Usted nunca
lo vio... por casualidad... jugar al petiso ese... señor...
¿Cómo es su nombre señor... ? GORDO : Baje la voz... que no... (SEÑAS
DE QUE "NO ESCUCHE TABORDA") ASUNTA : Diga que está medio sordo... Pero...
si se curó del reuma por ahí se despató
completo... TATARELO : (AL GORDO) ¿Cómo se llama
? Para no andar... señor... señor... GORDO : Olvídese de mi nombre... No importa
mi nombre... ASUNTA : Mejor... Deje el nombre del señor...
Mejor... TATARELO : (CREYENDO ADIVINAR) ¿Lonja...
? ¿Se llama Lonja... ? (SE TIENTA) Se llama lonja
y a lo mejor... (HACE SEÑAS DE "CHIQUITO") GORDO : (A QUIEN ESTO LE DA RABIA) ¡No !
Me llamo... Chacón... TATARELO : ¿Chacón... ? (SE LE CORTA
LA RISA) Ah... Mire usted... (A ASUNTA TRATANDO DE ENCONTRAR
UNA SALIDA) A veces los padres... GORDO : ¿Qué tiene que ver mis padres
? TATARELO : (TERMINANDO LA FRASE) ...lo marcan a
uno con el nombre...¿Así que Chacón...
? GORDO : ¡Sí ! Pero no lo repita. ¡Basta
! TATARELO : No... Mejor... seguimos con... señor
y listo. GORDO : (SEÑALANDO EL LUGAR DE TABORDA)
Insista. TATARELO : ¡Señor... ! GORDO : No... Insista con que Taborda baje... Es
un peligro para todos. TABORDA : (SE LO ESCUCHA LEJANO) ¡Neeeneee...
! ¿Esa camiseta que tenés es... ? TATARELO : Sí. La misma de aquella histórica
jornada, Chino. TABORDA : (UN GRITO) ¡Ay ! (SE LO ESCUCHA
LLORAR) Ay...la...la...Esos colores...¡Ayyy... ! GORDO : (MIRANDO CON HORROR LA CAMISETA DE TATARELO)
¿Colores... colores ? ASUNTA : Con los años... (SEÑAS) TABORDA : (SIEMPRE ENTRE SOLLOZOS) Esos... colores...
sagrados... ASUNTA : (CONMOVIDA) No llorés, Chino...
que te hace mal... Te ablandás... (BUSCANDO VERLO)
¿Dónde estás ? GORDO : Si se ablanda déjelo, mejor... TABORDA : Agarrao a un nido que hay acá...
(LLORA) ASUNTA : (MUY PREOCUPADA) ¿Fuerte el nido...
? TABORDA : Y... fuerte... fuerte... no sé...
(SOLLOZOS) ¡Esa camiseta, carajo ! Con ese verde
y ese rojo... TATARELO : (SE MIRA LA CAMISETA QUE, POR SUPUESTO,
NO TIENE NI RASTRO DE ESOS COLORES) GORDO : (A RENE) Insista con que baje... TATARELO : (QUE HA SEGUIDO CON LA CAMISETA) Se
va a desilusionar... ASUNTA : El tiempo... mata... GORDO : Peor es que se mate él... ¡Dígale
que baje de una vez, carajo ! TATARELO : (CONVENCIDO) ¡Bajá Chino...
dejate de joder... ! TABORDA : Yo a la mía la perdí... TATARELO : (ASOMBRADO) ¿¡Nooo... !
? ¿Adonde, che ? TABORDA : Por... no sé... Una mudanza...
una inundación... TATARELO : ¿Te la llevó la corriente,
Chino ? TABORDA : No. En los vagones... donde nos metieron...
¿Viste cómo es ? Un quilombo y... nunca
falta algún guacho... TATARELO : Te afanó la camiseta... TABORDA : (SOLLOZOS) No... quiero ni... hablar...
lo que pasa es que... no se cuidan las cosas... ASUNTA : ¡Caí yo ! La culpa siempre
la tiene... (SE SEÑALA) TABORDA : Mirá... mejor me callo. ¡Ayy...
! ¡La puta madre que lo parió ! TATARELO : (ASUSTADO) ¿Qué pasa Chino
? TABORDA : El nido... se fue a la mierda. TATARELO : Mucho peso pa`un nido. ¿Y...
de dónde te agarrás ahora ? ASUNTA : (MUY ALARMADA) ¡Se va a matar !
¡Se va a matar ! ¿Quién se va a ocupar
de esta viuda después ? ¿Quién ? GORDO : Espere. No se vaya por las ramas... ASUNTA : Pesado como es... de un nido... (SEÑAS
"NO VA") TABORDA : Si Pompón metía ese penal...
Maderas de Oriente era campeón de la Liga, Nene.
¿Te avivás ? TATARELO : (NO ENTIENDE BIEN) ¿Campeón
de qué... ? Chino... ¿De qué ? (AL
GORDO) Noo... sé que me dijo el Chino... (GRITA)
¡Chinooo ! ¿Que dijiste ? (SILENCIO) (LOS
TRES SE MIRAN, SE INQUIETAN) ¡Chinooooo ! No te
escuché... soy medio... sordeli, ¿viste
? (SILENCIO) ASUNTA : (EXAGERADA PERO SINCERAMENTE ASUSTADA)
¡Chi...noooo... !
(SILENCIO) ASUNTA : (AL GORDO Y A RENE) Ustedes... ¿Escucharon
algún ruido ? TATARELO : No... GORDO : No... ASUNTA : (SE PERSIGNA) Bendito sea Dios. ¿Seguirá...
ahí... ? (TEMBLANDO) ¿Chino... ? (OTRA VEZ
SILENCIO. SU DESESPERACION CRECE. LE HACE SEÑAS
Y LE RUEGA A RENE PARA QUE INSISTA) TATARELO : (PREOCUPADO) Chino... ¿Pasa algo
? TABORDA : (DESPUES DE UN BUEN RATO) Estoy pensando,
Nene. TATARELO : (MUY TRANQUILO) ¡Ah... ! Si estás
pensando... sagrado. TABORDA : Hay una cosa que quiero preguntarte... TATARELO : (CON CIERTO TEMOR) Y... dale... TABORDA : Pero...¡Quiero la verdad ! ASUNTA : ¿Estás bien agarrau, Chino,
por las dudas... ? TABORDA : Agarrau estoy, bien, no sé. Pero
la verdad, Nene, sin joda. TATARELO : (MIRA A ASUNTA Y AL GORDO COMO PIDIENDO
AYUDA) Ya sé lo que querés saber Chino...
ya sé... TABORDA : ¿Cómo ? No te escucho. TATARELO : Que... Nada... Dale, preguntá. TABORDA : Es... importante para mi... saber...
digo... TATARELO : (QUE CREE ENTENDER) No aguanto más,
Chino. ¿Qué querés... ? TABORDA : ¿Sí ? Yo pensé que
el que no aguantaba más... era yo... TATARELO : No de ahí... de la vida no aguanto.
¿Entendés ? Y... sí, firmé,
Chino. ¿Qué querés ? Aquí
el señor... Chacón... ¿Qué
querés ?
(SE PRODUCE OTRO LARGO SILENCIO. EL GORDO TRANSPIRA Y
SUFRE, ASUNTA ESTA PREOCUPADA Y RENE SE SIENTE CULPABLE)
(TODOS SE MIRAN Y ESPERAN. TENSOS, NERVIOSOS) TABORDA : Lo que yo... quería saber... el
entripao que tengo es... (RENE SUFRE. ASUNTA LO PALMEA,
EL GORDO LE DA ANIMO) El nombre... Maderas de Oriente...
Fue una joda, ¿no ?
(ALIVIO GENERAL. LA CARA DE RENE ES DE ALEGRIA, APRIETA
LOS PUÑOS. AGRADECE AL CIELO) TATARELO : (CUANDO SE TRANQUILIZA) Maderas de Oriente...
Chino... TABORDA : ¿Flor de joda, no ? TATARELO : ¡Nooo ! ¡Qué joda,
Chino ! ¡Ninguna joda ! Era empate clavado. Y los
empates no sirven. Son chicles los empates. Vos mismo
siempre decías, siempre... TABORDA : Yo no decía chicles... decía
chirles. Los empates son chirles. TATARELO : Ponele. Es igual. Bueno, era empate.
Acordate, un grupo quería ponerle... ni me acuerdo...
Frigorífico Junior Club... del Plate... y otros...
Boys... Frigorífico del Boys... No sé. Todos
ingleses, no sé. TABORDA : Había una razón. ¡El
Frigorífico había prometido las camisetas,
gil ! TATARELO : No me gustaba. Eran nombres... raros.
Yo era el once, ¿te acordás ? TABORDA : ¿Cómo no me voy a acordar
? Pero no eras once, eras wing izquierdo. Eso. Qué
once ni nada. Insider... wing... eso... centro jaz... TATARELO : Ponele hache. Pero yo era once. Y se
venía de empate... y venía... yo por ser
once... tenía... la... (LE CUESTA) o... por...
tuni... da... de desempatar... TABORDA : Si... pero... Maderas de... TATARELO : Esperá. Siempre apurau vo. Era
empate y yo... me negué a votar. Se armó
quilombo y al final... me dijeron : elegí vo. Chino...
era la primera vez en la vida que yo podía elegir
algo. Y fue la última. Elegir, Chino. ¿Te
das cuenta ? TABORDA : ¿Así que fuiste vos ? Yo...
no me acordaba del quilombo... no sabía. TATARELO : Además (REMARCA) existía
otro... no otro... otra... circunstancia... ¿Cómo
se dice ? (PIDE AYUDA AL GORDO) GORDO : (NO SABE QUE DECIR) ¿aleatoria...
? TATARELO : (NI SIQUIERA LO ENTIENDE. CON GESTOS
LO MANDA A PASEAR. VA HACIA ASUNTA) Cómo se dice...
carajo... ¿Cuando no lo esperás ? ASUNTA : (SIN ESTAR SEGURA) ¿Ines... perada...
? TATARELO : ¡Eso... ! otra circunstancia...
inesperada... Vino el quilombero que laburaba de matarife...
¿Cómo se llamaba... ? TABORDA : ¿Cuál ? TATARELO : El gordo... (AL GORDO) No lo digo por
usted... (OTRA VEZ A TABORDA) El gordo ese que hacía
huelgas... Ese que venía a chupar al boliche...
que le decían El Escandaloso... porque siempre
andaba metido en escándalos... en quilombos en...
siempre. TABORDA : ¡Ah... ! Un gordo, grandote. TATARELO : Ese. No me sale el nombre... (MIRA AL
GORDO Y A ASUNTA AMBOS SE ATAJAN) TABORDA : El escandaloso, dale. ¿Qué
dijo ? GORDO : (A RENE, BAJO) insista con que baje... TATARELO : (DUDA PERO AL FINAL ACEPTA) Si bajás
te lo digo. TABORDA : No bajo ni mierda. TATARELO : Entonces... TABORDA : (CON MUCHO ESFUERZO SE TREPA AL TECHO
DEL RANCHO. YA SE LO PUEDE VER DE CUERPO ENTERO. EL GORDO
CORRE A ESCONDERSE) ¡Bajar no bajo ! TATARELO : (EMOCIONADO AL PODER VERLO BIEN) ¡Chino...
! TABORDA : (IGUAL) ¡Nene... ! TATARELO : ¡Chino, carajo ! ¡Estás
igualito ! TABORDA : Vos también, Nene, el mismo... TATARELO : Perooo... miralo al Chino... Una estatua
parece... TABORDA : ...un poco más flaco estás,
pero igualito... TATARELO : El mismo Chino de siempre... un poco
más gordo pero... el mismo... TABORDA : Mirá vos... Nene... me asustastes
hoy... No sé... TATARELO : Y claro... tantos años... ¡Qué
lo parió ! TABORDA : Dame un abrazo...
CADA UNO EN SU LUGAR, RENE EN EL SUELO Y TABORDA PARADO
EN EL TECHO DEL RANCHO, SE ABRAZA A SI MISMO COMO SI CONTUVIERA
AL OTRO) (DESPUES DE UN RATO AMBOS VUELVEN A LA NATURALIDAD,
SE TRANQUILIZAN) TABORDA : Bueno... ahora dale... ¿Cómo
fue ? TATARELO : Y... vos sabés la vida... me
llevó por... TABORDA : ¡No ! ¡Pará ! ¿Cómo
fue lo de Maderas de Oriente ? TATARELO : ¡Ah... ! ¡Sí ! El
Escandaloso dijo... (PIENSA) TABORDA : Bueno, dale... TATARELO : Esperá. Yo también necesito
tiempo para pensar... no solamente vos... La memoria no...
Bueno... Me acuerdo que dijo, el Escandaloso, (TRATA DE
IMITARLO, GROTESCAMENTE) "No sean.. coloniados".
Algo así. (OTRA VEZ) "No... se dejen invadir
el cerebro por los gringos..." Algo así. Me
pegó. No fue una joda, Chino, fue de corazón... TABORDA : Si... pero... Maderas de Oriente... tampoco.
Maderas de Oriente es raro... TATARELO : Esperá. No se me ocurría
nada. Tenía que elegir... por primera vez... y
no se me ocurría nada. Toda la noche pensando...
pensando... la cabeza me volaba... Hombre no acostumbrado,
¿viste ? Bueno... (BUSCA) ¿Dónde
está el gordo ? (ASUNTA LE HACE SEÑAS DE
QUE ESTA ESCONDIDO) ¡Ah... ! Bueno... a la mañana
mi cabeza era...un tambor de Tacuarí... (MUY PRECISO)
Fue en ese momento... Como si una fuerza me empujara...
¿no ? TABORDA : (MUY ENGANCHADO) ¡Fíjese...
! ASUNTA : ¿Una fuerza del otro mundo ? TATARELO : (DUDA. LE PARECE QUE CREO DEMASIADAS
EXPECTATIVAS) Nooo... Yo diría una fuerza de la
piecita... de... ASUNTA : (INGENUA. MUY INTERESADA) ¿De dónde...
? TATARELO : La petisa... en la otra pieza... Chino...
¿Te acordás de la petisa... ? TABORDA : ¿La petisa ? ¿Cuál
? TATARELO : La... petisa... que... me había
levantado en el bolonqui del bajo... (A ASUNTA) Perdone
doña pero... los hechos son los hecho. La historia...
¿Eh ? Bueno... La petisa que ustedes le decían
la revirada, no porque... (SEÑAS) si no porque
tenía un ojo medio... Te miraba así... no
te miraba... En cambio así... ahí te junaba...
Por eso le pusieron la... TABORDA : ¡Siii... ! ¡Me acuerdo...
! TATARELO : ¿Te acordás ? Tenía
ese ojo medio... pero también tenía un...
(MAS BAJO PARA QUE NO LO ESCUCHE ASUNTA) culo que... Perdone,
doña... los hechos son los hechos... TABORDA : Me acuerdo del culo. Buen culo tenía
la revirada. Revirada y todo tenía buen culo... TATARELO : Sii... era... su... éxito...
siempre... siii... TABORDA : Seguí con los hechos de la...
historia... seguí... TATARELO : Bueno... voy a la pieza... lo único
que había era la pieza... yo estaba afuera y...
entro a la pieza... TABORDA : Eso es... Entrás... TATARELO : Estaba la petisa y... veo que agarra
un frasquito de perfume... Y el frasquito... (SE LO EXPLICA
TAMBIEN A ASUNTA EN FORMA METICULOSA) Fíjese que
notable... el frasquito tenía una maderita adentro...
Parece mentira... (A ASUNTA) ¿El Gordo se las tomó
? ASUNTA :Está allá... (SEÑALA)
¿Y... ? TATARELO : Bueno... (MIRA A TABORDA) ¿Estás
bien parao, Chino ? TABORDA : Aguanto. Seguí... TATARELO : (A ASUNTA) Se da cuenta, doña,
una maderita metida adentro... lo que son los tipos que...(SE
SEÑALA LA CABEZA) ASUNTA : Fíjese... TATARELO : La Revirada antes de ir a laburar se...
prácticamente... se bañaba en perfume. Era
una chica... (SEÑAS) ASUNTA : Delicadita. Muy bien. TATARELO : ¡Siii... ! Limpita. Se pasaba
un trapito por todos lados y después... le daba
al perfume... quedaba que... una joyita... Y ese culo...
Bueno... le digo... "A ver ese perfume, petisa, le
digo" "Ojo, me dice, que no se te caiga"
Lo agarro como si fuera... no sé... Y la petisa
me miraba... cuando miraba, miraba... "Qué
dice aquí", le digo. Y me dice... ASUNTA : Maderas de Oriente... TATARELO : ¡Eso ! Usted también...
se da cuenta de todo... TABORDA : (NUEVAMENTE SE OCULTA. NO SE LO VE) ¿Qué
dice... ? TATARELO : Maderas de Oriente... TABORDA : ¡Ah... ! GORDO : (QUE NO AGUANTA MAS SALE DE ATRÁS
DEL ARBOL) (PARA EL, CONTENIENDOSE) ¡La puta madre
que los parió ! ¡No aguanto más !
Me va a dar un... en cualquier momento yo... TATARELO : (EN LO SUYO) Y... ahí... fue
que tuve como... no sé... como una visión.
El Club tenía que... ser como una madera flotando
en perfume... por los campos de Oriente... O sea... Maderas
de Oriente. (VE AL GORDO) Fue como una señal, señor...
¿No le parece ? GORDO : (SU DESESPERACION HACE QUE CAMINE DE UN
LADO A OTRO SIN SABER QUE HACER) (HABLA POR EL) Tener
que... tratar con esta gente... tener que... TATARELO : (LO SIGUE) Me... va a marear usted...
¿No le gusta el nombre ? GORDO : Venga. (LO LLEVA A UN SITIO DONDE, SUPONE,
QUE TABORDA NO PUEDE VERLO. CONTENIDO PERO FURIOSO) ¡No
me importa ! ¡No me importa el Club, el perfume,
la revirada esa, nada ! ¡Haga bajar a Taborda !
¡Haga que afloje ! Lo del club murió. ¡Déjese
de joder ! ¿Quiere ? (SE AGITA) TABORDA : (SOLO SE ESCUCHA SU VOZ) ¡Nene...
! TATARELO : (AL GORDO QUE LO TIENE DE UN BRAZO)
Me...llama...(SE SUELTA) ¿Qué, Chino ? TABORDA : Acordate que culpa del nombre... nos
decían... negros de madera, acordate. Del perfume
nadie... De las maderas flotando, nadie... ¡Pero
nadie ! TATARELO : ¡No importa ! Son... coloniados
como dice el Escandaloso. (PAUSA) Chino... ¡Yo firmé
! No doy más, ¿sabés, Chino ?
(SILENCIO. CAEN ALGUNAS HOJAS DE LA HIGUERA. TODOS BUSCAN
CON LA MIRADA A TABORDA Y N O LO VEN. SE INQUIETAN) ASUNTA : (DESPUES DE UN BUEN RATO DE MIRAR DE TODOS
LOS ANGULOS) ¿Ustedes lo ven... ? TATARELO : (TAMBIEN BUSCANDO) No... GORDO : (EL MAS PREOCUPADO) Yo... tampoco... TATARELO : (GRITA) ¡Chino... ! (NO HAY RESPUESTA)
¿Te caíste ? ¿Donde estás
?
(SILENCIO) ASUNTA : Se lo tragó la tierra... GORDO : La boca se le haga a un lado... TATARELO : (QUE TIENE MIEDO, SE ACERCA A ASUNTA)
Doña... ¿No habrá hecho una... cagada
el Chino ? ASUNTA : ¡Dios y María santísima
! (SE PERSIGNA) GORDO : ¡Mi fin... No el de él...
el mío... ! TATARELO : (CON CULPA) ¿Habrá sido
por lo del nombre ? Eso fue hace mucho... No creo que
por eso el Chino... (GRITA) ¡Chiiinooo... ! ¿Estás
enojau ? (LOS TRES, ANSIOSOS, ESPERAN UNA RESPUESTA QUE
NO LLEGA. ASUNTA Y EL GORDO EMPUJAN A RENE PARA QUE INSISTA)
¡Chiiiinooo !
(LARGO SILENCIO) TABORDA : (CUANDO TODOS ESTAN AL BORDE DE SUBIR
AL TECHO O ALGO ASI) ¿Qué querés,
Nene... ?
(ALIVIO, AFLOJE DE TODOS) TATARELO : (DESPUES QUE SE REPONE) Hablar con vos...
Chino... pero... GORDO : (AL OIDO DE RENE) Cara a cara... Face two
face... Cara a cara...
(IMPACIENTE LO EMPUJA). TATARELO : (QUE EN EL ENVION LLEGA HASTA LA GORDA)
Este gordo es loco... se hace... loco o... ASUNTA : (MAS SUAVE PERO TAMBIEN INSISTENTE PARA
QUE LLAME) Hágale caso, Nene, por favor... TATARELO : (AFLOJA Y SE ACERCA AL RANCHO) Cara
a cara... Chino... frente a frente. Como en el tango. TABORDA : Vos me conocés... Nene... me conocés.
Sabés que cuando digo que no... es no. Yo... ir
no voy a ir. Si querés vení vos y si no...
esto ha terminado. Para siempre ha terminado... Bajemo
el telón. TATARELO : ¿Cómo terminado ? ¿Terminado...
final... se acabó... ? TABORDA : Eso. Vení aquí o... no
hablo más... ASUNTA : (CON SEÑAS DE CABEZA) Cuando yo
digo que es... Hay que estar en mi lugar... Por un lau
me gusta... TATARELO : (BUSCANDO AL GORDO Y ENCARANDOLO) ¿Qué
hago... ? GORDO : Si Mahoma no va a la montaña... TATARELO : (ASOMBRADISIMO) ¿Quién...
? GORDO : Mahoma. Sí... Mahoma no va a la
montaña... la montaña... TATARELO : (MIRA AL GORDO CON SINCERA PREOCUPACIÓN
Y, SIN DEJAR DE OBSERVARLO VA HACIA ASUNTA. LE DICE POR
LO BAJO) ¡Piró ! ¡Este gordo, piró
! ASUNTA : (CON GESTOS) ¡No sé... !
(CAMINA RESUELTA HASTA SALIR DE ESCENA) TATARELO : (TAMBIEN ASOMBRADO POR LA ACCIÓN
DE ASUNTA) ¡Esta también piró ! ¿Qué
hay aquí... un gas... que ataca la mente... ? No
sé... ASUNTA : (REGRESANDO CON UNA VIEJA ESCALERA DESTARTALADA
A LA QUE ARRASTRA COMO PUEDE) Tome... Nene... Vaya...
No se olvide que Taborda es su amigo y además...
(SE PEGA CON LOS PUÑOS EN LA CABEZA) TATARELO : No me olvido pero... (TOMA LA ESCALERA
Y LA EXAMINA CON EVIDENTE DESCONFIANZA AUNQUE SE NOTA
QUE ESTA PENSANDO EN OTRA COSA. DEJA LA ESCALERA Y SE
ACERCA A ASUNTA) Doña... ¿quién carajo
es Mahoma... ? ASUNTA : ¿Mahoma ? No sé... algún
abogau vinculao con el gobierno, seguro. TATARELO : (ACEPTANDO) ¡Ah... ! Por ahí...
Piensa bien usted... Tiene... Se ve que tiene experiencia...
en la vida... Tiene... ASUNTA : (INUSUALMENTE FIRME) ¡Suba de una
vez y deje de hablar macanas ! Se acabó el culo
de la chica esa, las maderas, el perfume, el club... todo.
¡Suba ! TATARELO : (TOMA LA ESCALERA Y LA ACOMODA. LA INESTABILIDAD
LE PRODUCE ENORME DESCONFIANZA) Debe hacer... sin exagerar...
debe hacer 20 años que no... subo a una escalera.
Las tabas... GORDO : (QUE SE HA ARRIMADO PARA AYUDARLO) Usted
pruebe. Con fe... Yo se la tengo... Usted dele... TATARELO : ¿Y si el Chino lo ve... ? Usted
raja y... yo... ASUNTA : (TAMBIÉN SE ACERCA) Si él...
(SEÑAS DE QUE "RAJA") Yo... Asunción
viuda de Munarris... TATARELO : ¿Cómo viuda... ? ¿Viuda
de quién... ? ASUNTA : Ya era viuda cuando... (SEÑALA
HACIA TABORDA) Me conoció viuda... Toda la vida
fui viuda yo... GORDO : (CUYA PACIENCIA, POR MOMENTOS, SE AGOTA)
Deje la viuda...deje de joder... TATARELO : Está bien... Todo sea por...
(APOYA LA ESCALERA SOBRE LA PARED DEL RANCHO. ESTA DEMUESTRA
UNA INESTABILIDAD ENORME. EL GORDO LA SOSTIENE COMO PUEDE.
APENAS CON UNA MANO PARA QUE TABORDA NO PUEDA VERLO. ASUNTA
NO PIERDE DETALLE. RENE COMENZO A SUBIR CON GRAN DIFICULTAD.)
Chino...¿Te acordás bien del partido ese,
bien... ? ¿Te acordás ? Te la pedí
corta, carajo. Me la tiraste a cincuenta metros... (CONTINUA
SUBIENDO. CADA ESCALON ES UN MUNDO) Si me... la tirabas
corta... todavía estábamos festejando...
(TAMBALEA) ¡Ay... ! ¡La puta que lo parió
! Agarre bien, don Chacón, que me voy a la mierda...
! TABORDA : ¿Con quién hablás
? TATARELO : (SIEMPRE MIRANDO AL GORDO) Con las dos
manos, pues... TABORDA : Cómo te la voy a pasar con la
mano... Nooo... Yo eso, no... nunca. TATARELO : (OTRA VEZ A TABORDA) Corta, te la pedí
corta. La metía, Chino y a cobrar... TABORDA : ¿Tuvimos que pagar el asado, te
acordás ? TATARELO : El asado de ellos... Si no alcanzaba
para todos... Cómo comía el rengo Locaso,
¿te acordás ? Comía... nos miraba...
¡y se cagaba de risa el guacho... ! (TAMBALEA) ¡O
agarra bien gordo... o me bajo y chau ! Pongamos las cosas
en... por lo menos la escalera... en... GORDO : Usted dele... Dele... No se achique, dele... TATARELO : (VOLVIENDO A SUBIR) No... se achique...
si... Así... lo tengo... (SEÑAS CON LOS
DEDOS) Achique... TABORDA : Yo no sabía nada de la Revirada,
Nene, nunca me dijiste... TATARELO : (OTRA VEZ SUBIENDO CON MIEDO CRECIENTE)
Y... era secreto. La levanté yo... Si la querían
que fueran al bolonqui y se pusieran, no le iba a joder
el negocio a la petisa... Eso nunca. Un caballero era...
soy ... todavía... (AL GORDO) ¡Cuidado...
! Vos sabés como son... empiezan los mangueos...
Nene... conseguime una pajita... un polvito... no. Así
no hay negocio que aguante pobre petisa. Chica laburante.
De... ponele... 10 de la mañana... y no aflojaba
hasta el amanecer... Llegaba que los ojos... muerta llegaba...
pero entera. De culo, entera... TABORDA : ¡Qué tiempos, Nene ! Che...
¿Estas llegando ? TATARELO : Voy... despacio... (SE VUELVE AL GORDO)
Las dos manitos... por favor... Los últimos escalones
son... Para colmo me mareo. Tengo como es... ver... vertilos... GORDO : Vértigo. ¡Siga ! TATARELO : Sí. De ahí cualquiera
es macho... (SE DETIENE) Decime, Chino, una pregunta... TABORDA : Decí... TATARELO : Cuando llegue... ¿Tengo de dónde
agarrarme ? TABORDA : (SILENCIO) TATARELO : (ESPERA Y MIRA PARA ABAJO AL GORDO Y
ASUNTA) (LES HACE SEÑAS "SI DICE QUE NO, ME
BAJO") ASUNTA : Tenga fe. TABORDA : Y... mirá... no sé que
decirte... TATARELO : (RAPIDAMENTE QUIERE BAJAR) ¡No
sigo... ! TABORDA : (PEGA UN GRITO) ¡Pará...
! (RENE SE DETIENE) Nos vamos a arreglar... Donde se agarra
uno se agarran dos... Che... ¿Sabés algo
de la Revirada ? TATARELO : (NO MUY CONVENCIDO PERO ATRAIDO CON
LA IDEA DE ENCONTRARSE CON TABORDA, CONTINUA SUBIENDO)
No... No sé nada. Murió cola... TABORDA : Entonces sabés... TATARELO : Hasta ahí. Hasta la muerte, después
no sé nada más. No sé que fue de
la vida. Tuvo una chinche jodida, me contaron. Descuido
con el espermanganato, ¿viste ? Mucho trabajo.
Che... Chino... y la gorda esa que andaba con vos. La
gorda... media... Colifata... putastraca como la mierda...
que decía que era viuda de... (RECIEN UNE, SE PARALIZA,
SE TAPA LA BOCA CON LAS MANOS) TABORDA : Subí callao, Nene, que vas a terminar
como la revirada... TATARELO : (QUE HA LLEGADO, POR FIN, AL TECHO)
La puta madre... Está cambiada la gorda... Viuda
de la puta que lo parió... (SE AGARRA DE DONDE
PUEDE Y BUSCA CON LA MIRADA) ¿Dónde mierda
estás, Chino ? TABORDA : (DESPUES DE UN SILENCIO) Colgao... TATARELO : ¿Colgao ? Colgao estoy yo...
¿Vos colgao ?, por favor. Si yo... firmé
por eso, Chino, ¿qué te creés.. ?
(SILENCIO. RENE LOGRA SENTARSE EN LO ALTO DE LA ESCALERA.
EL GORDO Y ASUNTA LO MIRAN CON NERVIOSIDAD) TABORDA : (ASOMANDO LA CABEZA POR SOBRE EL TECHO
DEL RANCHO) Nene... yo al final me jubilé en el
Frigorífico, ¿sabés... ? TATARELO : (COMO SI ESCUCHARA UNA NOTICIA MUY BUENA)
¿Te jubilaste... ? ¡Qué bárbaro...
! ¡Mirá... ! Sos jubilao, entonces... TABORDA : Y... sí. (PAUSA) Jubilao. TATARELO : Siempre fuiste un tipo de suerte, Chino,
¡qué hijo de puta ! TABORDA : Me cuido... TATARELO : Hacés bien. Hay que cuidarse
para morirse sano. Es... lo mejor. ASUNTA : (QUE, CON EL GORDO, SIGUEN LA CONVERSACION)
Tuvo suerte... está cobrando como... doscientos
pesos... por ahí. ... Somos los dos... solos... GORDO : ¡No me hable ! Le estoy ofreciendo...
dos años de eso... ¡Dos años ! ASUNTA : Usted sabe que yo agarro. ¿Cómo
quiere que se lo diga ? Yo, por mi... (SEÑAS) Una
heladera nueva, la puerta del baño, unos silloncitos...
(SUSPIRA) ¡Tantos deseos ! Pero no se olvide que... GORDO : No insista con eso. Estoy saturado de (ASUNTA
LO MIRA) ... Podrido. Estoy podrido de escucharla decir
eso... (ESTA TAN ENOJADO QUE SUELTA LA ESCALERA. ESTA
SE MUEVE) ¡Podrido... ! TATARELO : (DESDE ARRIBA) ¡Epa... ! ¡Guarda...
! ASUNTA : ¡Agarre, don, no me deje sola, caramba...
! TABORDA : (A RENE QUE LOGRA ESTABILIZARSE) ¿Y
vos... de qué laburás ? TATARELO : (PIENSA MUCHO ANTES DE CONTESTAR) ...
Este... changas... TABORDA : Pero... changas fijas o... TATARELO : Changas son changas. Changa fija es
el sueldo de un jubilau. Yo tengo... changas... independientes...
Trabajo por mi cuenta. TABORDA : ¡Ah... !
(SILENCIO AMBOS) TATARELO : (MIRANDO INTENSAMENTE A TABORDA Y CON
MUCHA VERGÜENZA) Como basura, Chino, con suerte...
si encuentro... Tengo un amigo verdulero... a lo mejor
lo conocés... me tira lo podrido... ¿lo
viste ? Por ahí encontrás algo... y... me
las rebusco. Si no... busco en las bolsas... por ahí...
(QUEDAN LOS DOS EN SILENCIO. RENE SE CORRE UN POCO Y SE
SIENTA EN EL TECHO, YA PRESCINDE DE LA ESCALERA. EL GORDO
Y ASUNTA LO ADVIERTEN) ASUNTA : Ya no hace falta que... GORDO : Claro... ASUNTA : (YENDO PARA LA CASA) Venga... tome algo
fresco que se ve... GORDO : Gracias. Tengo la boca seca. Son los remedios
para...(SE SEÑALA EL CORAZÓN) ASUNTA : Venga... (AMBOS SE METEN EN LA CASA)
(RENE ESTA APENAS SENTADO EN LA PUNTA DEL TECHO DEL RANCHO.
SOLAMENTE APOYA LOS PIES EN LA ESCALERA. EN EL OTRO EXTREMO.
A TABORDA, SOLO LE VEMOS LA CABEZA) (SE MIRAN UN LARGO
RATO SIN HABLAR) TATARELO : Por eso... Chino... si podés.
Si podés, digo... (LE CUESTA MUCHO) firmá.
Dale. Me salvás si firmás, Chino. De verdad.
Me... da vergüenza pedirte esto pero...
(NO PUEDE SEGUIR. OTRA PAUSA. NINGUNO SE ANIMA A REINICIAR
LA CONVERSACION. POR FIN TABORDA SE DECIDE.) TABORDA : El día que se juntó la
guita... (DESAPARECE TAPADO POR EL TECHO) TATARELO : ¿Qué guita ? ¿De
qué guita hablás ? TABORDA : La guita para comprar los terrenos...
para la sede... la guita... TATARELO : ¡Ah... ! Esa. ¿Dónde
mierda estás, Chino, no te veo... ? TABORDA : (APARECIENDO NUEVAMENTE) ¿Vos...
Cuánto pusiste ? TATARELO : (LO MIRA CON UN ASOMBRO ENORME) ¿Yooo...
? (SUELTA UNA CARCAJADA QUE HACE QUE LA ESCALERA SE CAIGA)
¡Dónde se metió, don Chacón,
carajo ! ASUNTA : (APARECE) ¿Qué pasó
? (VE LA ESCALERA) ¡La única escalera que
tenemos, Taborda, caramba ! TATARELO : (DISCULPANDOSE) Y... se fueron... ASUNTA : (NUEVAMENTE ENTRANDO) No cuidan nada...
no hay caso... TABORDA : ¿Está el Gordo boludo ahí
abajo, che ? TATARELO : Noo... Dejalo al Gordo. El gordo pone
la mosca. Podemos agarrar un cacho. TABORDA : No me gusta ese gordo... TATARELO : (TRATANDO DE CAMBIAR DE TEMA) Yo no
puse un carajo, Chino. Nada. Si nunca tuve. Chirolas habré
puesto. Este... Cómo se dice... ¿Cuándo
es como la bandera ? TABORDA : ¿Cómo la bandera ? Una
cosa celeste y... TATARELO : ¡Nooo... ! No de color. Yo digo
de... de... pinta... de bandera... TABORDA : La verdad... no te entiendo... TATARELO : Si no me entendés vos... (SE
ENOJA CON EL MISMO) Digo... Cuando una cosa es como la
escarapela, como el himno... ¿Qué es...
? ¿Una cosa así ? ¿Qué es...
? TABORDA : Vos decís... Como un... símbolo...
un... TATARELO : ((MUY CONTENTO) ¡Eso... ! Qué
es la bandera, un símbolo. Bueno yo puse como la
bandera. Un símbolo puse. TABORDA : ¡Ah... ! Mirá... No me acordaba... TATARELO : Por eso, Chino, yo digo... ahora...
que pasaron tantos años... agarremos un cacho de
la bandera... Por una vez... TABORDA : Sí... por una vez... TATARELO : Toda la guita... La guita de verdad
la puso el tano Ventura y el tano piró hace...
como diez años, que piró. Lo bajaron en... TABORDA : Guita de afano... TATARELO : Afano de él... Qué se
yo... Todos afanan... Qué se yo. Nosotros no afanamos...
pero... a lo mejor porque... no podemos... ¡Qué
se yo ! (SE PARA Y CON EVIDENTE DIFICULTAD CAMINA POR
EL TECHO. MIRA, NO ENCUENTRA A TABORDA) ¿Dónde
carajo estás ? TABORDA : (TAMBIEN CON DIFICULTAD INTENTA TREPAR
AL TECHO) Dame una mano. Estoy agarrau al ombú... TATARELO : ¿Qué ombú ? ¿De
qué ombú hablás ? (LE DA LA MANO
Y LOGRA SUBIR A TABORDA. POR PRIMERA VEZ ESTAN FRENTE
A FRENTE. DUDAN Y SE ESTRECHAN EN UN ABRAZO LARGO, INTERMINABLE)
(LOS DOS ESTAN EMOCIONADOS) ¡Chino de mierda, carajo
! (ALGUNAS LAGRIMAS) ¡Perdoná... ! ¡No
sé... ! ¡Hace años que... ! TABORDA : ¡Nene... ! (TAMBIEN LAGRIMEA) Yo...también...
soy más flojo que la mierda... Con los años...
Soy... medio... sentimental... flojo... TATARELO : Y... sí.. Qué grande,
Chino, después de... ese partido, nunca más
nos vimos. TABORDA : La vida, che... TATARELO : La vida es una mierda, carajo... ¡Cuidao
! TABORDA : Las ganas que tenía de... ¡Guarda,
che ! ¡Te vas a caer, carajo !
(AMBOS NO PUEDEN SEGUIR HABLANDO) TABORDA : Sentate ahí... TATARELO : ¿Te parece ? ¿Aguanta
? TABORDA : (NO MUY SEGURO) ¡Siii... ! Si no
te andás moviendo mucho, aguanta. TATARELO : Yo no... vine aquí p`andar moviéndome...
Sentate vos también... TABORDA : Ahí voy... (HACE EQUILIBRIO PERO,
FINALMENTE, SE SIENTA) Correte. TATARELO : ¿No decís que no me mueva
? TABORDA : Un poco. Así yo también... TATARELO : (SE CORRE) ¡Ah... Dios mío...
! ¡Mirá donde fuimos a parar... !
(SENTADOS EN EL TECHO, MIRANDO AL FRENTE, AMBOS PARECEN
METIDOS EN SUS PENSAMIENTOS. HAY UN SILENCIO LARGO) TABORDA : Guita de afano guita de villano. TATARELO : ¿El Tano ? ¿Villano ?
No... Era chorro pero... villano... TABORDA : Por eso no quiso figurar y firmamos vos
y yo. Acordate. TATARELO : Por suerte, el Tano piró. Y la
guita no tiene color, Chino. Vendría a ser... guita
del pueblo... que vuelve... al pueblo, como decía
el Escandaloso... TABORDA : Nosotros... vos y yo... firmamos en nombre
de todos. Del Club...
(EN ESE MOMENTO APARECEN ASUNTA Y EL GORDO. ESTE, TODAVIA,
CON UN VASO DE AGUA EN LAS MANOS) ASUNTA : ¿Están bien firmes ahí...
? ¿Les tiro alguna soga... algún... ? GORDO : Cuidado... Yo los necesito sanos... enteros... TABORDA : ¡Dejen de joder los dos ! TATARELO : ¡Sí... ! Acá...
estamos... bien... Mejor que... TABORDA : ¡Se van... ! ¡Métanse
adentro, carajo... ! ASUNTA : Mejor vamos, don Chacón, yo sé
por qué le digo... Es medio sentimental pero por
ahí... se revira y... tiene mano pesada Taborda...
(OTRA VEZ DESAPARECEN) TATARELO : No respetan a dos amigos que... TABORDA : No siga que ya se fueron... TATARELO : Chino... el Club se fue a la mierda...
Culpa de Pompón o de lo que sea... pero se fue
a la mierda. Como casi todos... Menos vos... como todos...
No queda nada... Y la guita... no tiene color... preguntale
si no a... TABORDA : Tiene, Nene, tiene. Te dice de donde
viene por el color. Fijate bien. TATARELO : ¿Fijarme ? Chino... debe hacer...
años... ¡Años ! Que no veo un billete.
¿Dónde querés que me fije ? Vos hablás
porque sos jubilado y... todos los meses... tenés
la mosca... Es otra cosa. TABORDA : Tiene color, Nene. Color de... la sangre...
del sudor... color de traición, también.
Lo que ese gordo nos quiere dar tiene eso... color traición... TATARELO : Si estuviera el Escandaloso podríamos
preguntarle. Por ahí él... siempre... tenía
la justa... Un tipo de... ideas... ilustrau... Sabía
el Escandaloso... TABORDA : No me puedo acordar de ese... TATARELO : Pero carajo, que siempre hacía
quilombo. Armaba huelgas... despelotes. Hablaba... ¿No
te acordás ? Se paraba arriba de un cajón
y les decía a los del Frigorífico... Les
decía... Tengo buena memoria... les decía...(IMITA)"La
sangre de estas morcillas... (CAMBIA) y mostraba una morcilla...
(IMITA OTRA VEZ) es la sangre de los compañeros
no de las vacas..." A mi me llegaba al alma, el Escandaloso.
Me hacía llorar como hace un rato, el desgraciau... TABORDA : No hay caso... No... me acuerdo... TATARELO : Mirá como me habrá impresionau
que... es el día de hoy que no puedo probar una
morcilla... Parrillada completa... menos... morcilla... TABORDA : (INCREDULO) ¿Parrillada completa...
? Mirá... yo... jubilado y todo no me da... TATARELO : Bueno... es un decir... Parrillada...
Yo digo cuando me tiran una morcilla me aparece la cara
de algún desgraciau del frigorífico... siempre...
ahí... como si me mirara... ¡Qué se
yo ! Si encuentro un cacho de morcilla... la agarro así...
(CON ASCO) con una bolsita y la llevo p`al lado del puente...
siempre a algún vecino... le viene bien... (TABORDA
LO MIRA) Vecino... de... Yo vivo de un lau del pilote
y... del otro lau... otros. TABORDA : No... me acuerdo, che, la verdad... TATARELO : Estoy seguro... pero seguro que si estuviera
el Escandaloso nos diría... "Agarren la guita
del gordo... es... es... espoliem... ¿Cómo
se dice ?
(EL GORDO ASOMA LA CABEZA POR LA PUERTA DEL RANCHO) TABORDA : (QUE LO VE) ¿¡Qué
carajo hace ahí... ! ? TATARELO : (A TABORDA) ¡Pará... !
(AL GORDO) Che... Gordo... Decime... un ejemplo... tengo
que aclararle aquí al amigo... Un ejemplo... Ponele
que vamos a tu almacén... y agarramos y... es nuestro...
¿Cómo se dice ? GORDO : (PALIDO) ¿Cómo se dice...
? ¡Robo... ! ¡Se dice... robo... ! Robo querido...
¿No estarán pensando... ! ¡Ay... me
muero, me muero... ! TATARELO : No... no... pará, robo, no. Lo
agarramos pero pa`todos. Pa`la gente, pa`la comunidad...
pa... Pa`repartir. Es algo así... como espolien...
Más o menos... GORDO : (AL BORDE DEL ATAQUE) ¿Ex... pro...
pien... ? TATARELO : ¡Eso ! (A TABORDA) Eso nos diría
el... ¡Huyy... ! Ya me acuerdo como se llamaba el
Escandaloso... ¡Goncebate... ! (GESTOS) GORDO : (CON MIEDO) Asunta... tengo miedo... Esos
dos... ahí arriba... vaya a saber qué estarán
pensando... TATARELO : (CONTINUA) Goncebate... el Negro Goncebate... ASUNTA : (METIENDO OTRA VEZ AL GORDO ADENTRO DEL
RANCHO) Venga que le hago un tilo con manzanilla, burro,
carqueja... y otros yuyos... todo mesclau...Usted es medio
exagerau...
(DESAPARECEN) TABORDA : (NO PUEDE CREER LO QUE ESCUCHA DE RENE)
¿Goncebate ? ¿Serafín Goncebate ?... TATARELO : ¡Ese... ! Debe ser Serafín
porque algunos le decían... el Negro... otros...
Será...Será por Serafín... y otros... TABORDA : El Escandaloso... TATARELO : Eso. No le faltaban nombres al hombre...
En eso... TABORDA : (ROJO DE BRONCA) Y... otros le llamábamos...
"hijo e`puta". TATARELO : ¡No digás ! ¿También
? TABORDA : Era... Jefe de Personal del Frigorífico
cuando yo entré. ¡Un hijo de mil puta ! Reventaba
gente. Temblábamos todos cuando aparecía
Goncebate... TATARELO : ¡Siempre escandaloso el guacho
! TABORDA : ¡Hijo de puta ! Andaba armado.
Al que aflojaba lo rajaba y si jodía... si el tipo
iba al sindicato o... protestaba... chau, olvidate, no
aparecía más... Vinculao con la cana...
de lo peor... Goncebate... hijo de... TATARELO : (LO CORTA) Cambia la gente con el tiempo,
Chino... TABORDA : Y... sí... TATARELO : Los meses... TABORDA : (PAUSA) ¿Qué meses... ? TATARELO : (PAUSA) Los meses que pasan... Años
y... los años... TABORDA : (PAUSA) ¡Ah... ! Vos decís...
el tiempo... TATARELO : (PAUSA) Seguro. Como empezamos... "Cambia
la gente con el tiempo, Chino·, te dije yo... TABORDA : (PAUSA) Es verdad... TATARELO : A visto...
(LARGO SILENCIO. SE MIRAN. PARECE QUE VAN A DECIRSE ALGO.
SILENCIO. CUANDO SE HACE INSOPORTABLE) TABORDA : Nene... Te... quiero pedir un... favor... TATARELO : ¿Un favor ? TABORDA : Sí. Pero un... favor... muy grande... TATARELO : ¡A la mierda... TABORDA : Uno de esos favores que uno... solamente...
Oíme bien, solamente... se le puede pedir a un
amigo. A nadie más. TATARELO : Me asustás, Chino... Yo... TABORDA : A nadie más... Ni a la mujer...
ni a los hijos... A nadie... TATARELO : Yo... no tengo nada... Yo... Decí...pero...
(SE PARA, CASI SE CAE. ESTA EMOCIONADO) Decí...
Chino... dale... TABORDA : ¿Qué te pasa ? TATARELO : Chino... hace... hace... años...
No sé, años... que nadie me pide un favor...
Salvo... "Haga el favor de irse de aquí...
" "Haga el favor... de mandarse mudar"...
Nadir. Un favor... favor, nadie. Siempre... siempre yo...
Yo tengo que pedir favores pero a mí... nadie...
porque... ¿Qué me van a pedir a mí
? Yo... TABORDA : Yo tengo que pedirte un gran favor, Nene.
Mirá vos. TATARELO : Y... dale... Lo que vos... TABORDA : (PAUSA) ¡No firmés ! TATARELO : (VA A DECIR ALGO) TABORDA : ¡Esperá ! No firmés.
Quedate conmigo. Aquí... Donde comen dos... comen
tres...
(RENE NO PUEDE CREER. TAMPOCO PUEDE PRONUNCIAR PALABRA) TATARELO : Eh... eh... TABORDA : Si preferís la guita... TATARELO : Eh... este... y ¿Cuál
es el favor ? Porque... TABORDA : ¡Esperá ! ¡Siempre
apurau, vo... ! TATARELO : No... si... no... Apurau no... nervioso...
no más. TABORDA : El favor... es que... vos y yo... todo
el día... vengamos aquí... nos sentemos...
hablemos de Madera... y... veamos los partidos... TATARELO : (NO ENTIENDE) ¿Hablamos... y
vemos los partidos ? TABORDA : De Madera... de otros, no... TATARELO : No, claro. (PAUSA) ¿Y... qué
partidos, Chino ? TABORDA : ¿Cómo... ? los de Madera...
todos los que jugamos... ¡El último también
! TATARELO : ¿El último también
? ! ¡No jodás, Chino ! Va a ser igual...
Pompón... TABORDA : No... porque lo cambiamos... Hacemos
lo que queremos... TATARELO : (QUE NO LOGRA ENTENDER) ¡Ah...
! ¿Estás bien vos, Chino ? TABORDA : ¿Por qué ? TATARELO : No... porque... a lo mejor... la altura.
A mucha gente la altura los... (SEÑAS CON EL DEDO
DE "MAREA") TABORDA : Decime... esa camiseta que tenés...
es... TATARELO : Aquella... la misma... Desde ese día...
desde ese día de mierda... TABORDA : Los colores... TATARELO : Y bueno... tantos años... se
destiñó... Tanto lavarla... TABORDA : Muchas veces la... TATARELO : ¡Puf... ! En todos estos años...
lo menos... 10 veces la lavé. Y... destiñe... TABORDA : Bueno... (SEÑALANDO) Vamos a estar
todos allá... con la camiseta nuevita... otra vez... TATARELO : No jodás. Es, es... TABORDA : Todos los días... nos levantamos...
tomamos unos mates... y... nos venimos para acá...
y vemos los partidos. Nos olvidamos de todo... y vemos
los partidos de Madera. Uno por uno... Del primero...
(REMARCA) al último. Sin... sin.. ex... exclusiones... TATARELO : (QUE LE ESTA EMPEZANDO A GUSTAR) ¿Y...
cuándo se terminen... ? TABORDA : Empezamos de nuevo... TATARELO : ¡Ah... ! (PARECE QUE VA A DECIR
ALGO DISTINTO) Y decime... podemos arreglar la escalera
esa... porque... te digo... no es fácil... Ver
los partidos... puede ser... pero subir... TABORDA : Dalo por hecho... Se arregla... TATARELO : ¡Lo que es tener guita, Carajo
...! ¡Vos hacés lo que querés ! TABORDA : ¿Y... ? TATARELO : (SIN PODER CREERLO) Así que...
todos los días... ¿Nada más ? TABORDA : Nada más. ¿Qué otra
cosa vamos a hacer ? TATARELO : Y no sé... si Asunta necesita
algo... yo... TABORDA : No... Vos sos mi...invitado... Ver los
partidos, comentar, pero nada más... Un príncipe
vos. Invitado especial. Platea preferencial... TATARELO : No sé que decirte... Es... TABORDA : Mejor que andar buscando porquerías
en la basura es, me parece. TATARELO : Seguro. ¡Qué te parece
! Tenés un corazón de oro, Chino, por algo
fuiste capitán... TABORDA : Tengo todos los partidos aquí...
(SE SEÑALA LA CABEZA) ¿Y vos ? TATARELO : Más o menos. De algunos... prefiero...
(SEÑAS DE "OLVIDARME") TABORDA : Y bueno... yo te ofrezco, de corazón,
el... el corazón... TATARELO : (SE PARA Y CANTA) "Dale alegría...
alegría a mi corazón..." Lindo tango
ese... TABORDA : No es un tango... TATARELO : Para mí es un tango... porque
habla del corazón... y... de lo que uno quiere...
y de lo que uno... un tango... TABORDA : (TABORDA SE ACOMODA COMO SI ESTUVIERA
EN LA CANCHA ANTES DEL PARTIDO. RENE HACE LO MISMO DE
A POCO. TIENE, TODAVIA, CIERTA PRECAUCION) Nos sentamos
aquí... tranquilos... TATARELO : Yo no estoy nada tranquilo... Hoy es
un... partido... clave... TABORDA : ¿Clave ? O ganamos o... o reventamos
todo... No... hoy... perder... hoy... no... Ni... ni hablar... TATARELO : Y... es lo que yo digo... TABORDA : Nada. Ganar o ganar. TATARELO : Y... Chino... ¿Cómo formamos
hoy... ? Me gustaría saberlo por... TABORDA : Y... hoy... Estamos con... Ferreyra...
Elías y Carlitos Espósito... TATARELO : (YA VIVIENDO LA SITUACION) La línea
media... dale... Estoy más nervioso que la mierda...
Pasame... dale... TABORDA : ¿Qué querés... ? TATARELO : El aceite verde... dale... (SE REFRIEGA
LAS PIERNAS COMO EN UN VESTUARIO MIENTRAS HABLA) La línea
media... todavía... TABORDA : El chueco Farías... el... (SE
DETIENE) el guacho de Pompón Fenoglio... TATARELO : Sacalo... TABORDA : y... el Guiguí Chiquito... TATARELO : Sacalo a Pompón... carajo...
ese tipo no puede jugar... Erra los penales... Cómo
puede ser... TABORDA : No te preocupés... Lo ponemos
y mete el penal... TATARELO : (CONTENTO) ¿Mete el penal...
? Bueno... si mete el penal... (SEÑAS CON LOS DEDOS
DE "ME COSO LA BOCA") TABORDA : Lo mete. Y adelante... TATARELO : (LA EMOCION YA LO GANO TOTALMENTE. NO
PUEDE QUEDARSE QUIETO) Dale... dale... Despacio que...
por ahí... (SE SEÑALA EL CORAZON) Mucha
alegría... mucha alegría... y... (SEÑAS
DE "TE VAS A LA MIERDA") TABORDA : La máquina, Nene, la máquina...
(MARCANDO CON LOS DEDOS) Minitello... el Rengo Bugayo...
el manco Retamar... (PAUSA, SONRISA) ¡Yo... y...
vos... ! TATARELO : (SALTANDO) ¡Qué grande...
! (CANTA) "Dale Madera... dale... dale... dale..." TABORDA : (COMO SI ESCUCHARA EN UNA PEQUEÑA
RADIO) Esperá... estamos por entrar... ¿Esperá...
? (VIVE LO QUE ESCUCHA MIENTRAS RENE ESPERA CON ANSIEDAD)
¡Ahí está... ! ¡Entramos...
!
(LOS DOS SALTAN Y GRITAN COMO CUANDO UN EQUIPO ENTRA A
LA CANCHA, PAPELITOS, RUIDO DE HINCHADA, TODO EL FOLKLORE) TATARELO : (PARALIZADO) ¡Hoyyy...Dió
! Mirame, Chino... mirame... Que pinta tenía ni
me acordaba... Con razón la Revirada estaba loca...
Mirame... ¡Mirame el jopo, por favor... ! TABORDA : Y yo... Mirá como corro... ¡Qué
hijo de puta ! TATARELO : Y la camiseta, Chino, tenías
razón esta... no va más... (SE LA SACA Y
QUEDA CON EL TORSO DESNUDO. LOS DOS GRITAN, RENE TAMBIEN
AGITA LA CAMISETA. CANTAN, SON FELICES) "Dale Madera...
Dale... dale... dale... Que no se vende... Madera... no
se vende..." !Madeeerraaa... es un sentimiento.../
Madera es un corazón.../ Madera tiene de todo.../
Madera es una pasión.../ Huevo... Huevo... Huevo..."
Eso tenés vos en la vida, Chino, huevo. Eso me
gusta. TABORDA : (QUE NO DEJA DE ESCUCHAR LA RADIO) Empezó... TATARELO : Hay... mamita querida...
(EN PLENA EUFORIA DE TABORDA Y RENE ENTRAN EL GORDO Y
ASUNTA QUE NO ENTIENDEN NADA Y MIRAN ASOMBRADOS, ASUSTADOS) GORDO : Enloquecieron... ASUNTA : Y... lo de Tatarelo era muy fuerte...
yo le dije... GORDO : Pero... ASUNTA : Apenas lo vio... pero si... Se le fue
el reuma a la cabeza... no hay caso... TABORDA : ¿Qué cobra... ? ¡Mirá
el penal que me cobra, Nene, no puede ser ! TATARELO : ¡Qué hijo de puta... ! TABORDA : Lo inventó, Nene, si ni lo toque...
¡nada... ! TATARELO : Ya sé. Ni... ni lo soplaste.
Se tiró el guacho... ¡No puede ser ! TABORDA : ¡Pero qué cosa bárbara...
! ¡Así no se puede jugar... ! Es fútbol
es un juego de machos... no de señoritas... (GRITA)
¡Guacho... ! TATARELO : ¿Será posible, Chino,
ni cuando lo inventamos nosotros podemos ganar... Siempre
perdemo, che... ? ¿Será posible ? GORDO : (ABRAZANDOSE A ASUNTA) ¡Asunta...
querida... ! ¿Qué podemos hacer nosotros
en este mundo de locos... ? ¡Dios mío...
! (COMIENZA A AGITARSE) Ay... Dios... me... me... ASUNTA : (ASUSTADA) ?Qué le pasa don Chacón...
? GORDO : (SE SEÑALA EL PECHO, EL CORAZÓN)
Yo... yo... (SE SIENTA, CIERRA LOS OJOS) ASUNTA : (MAS ASUSTADA) Chacón... Chacón...
(GRITANDO) ¡Chacón... carajo ! TATARELO : No hay caso, che... ni en sueños...
la pegamos. ¡No hay caso ! ¡Qué mala
suere ! Es una racha de mierda... TABORDA : Dejame a mi... lo tira afuera... ASUNTA : (ABANICANDO AL GORDO CON LO QUE PUEDE)
Don Chacón... despierte. GORDO : (ABRIENDO UN POCO LOS OJOS. CASI NO PUEDE
RESPIRAR) Me... el... (SE IMPONE EN ESFUERZO) No... me
doy por vencido ni aún vencido... Asunta yo...
(CASI SE DESMAYA NUEVAMENTE) Yo... (SE RECUPERA UN POCO)
Les voy a meter un juicio por insanía... Les voy
a romper el culo... (MIRANDO A ASUNTA) ¿Eso lo
entiende, no ? Les voy a hacer un hijo macho... (A ASUNTA
QUE DICE QUE SI CON LA CABEZA) Ay... me ahogo... se me
cierra el... ay... ¡Dios mío ! TATARELO : Mejor... si podés... que lo ataje
el Gallego Ferreyra... Total es lo mismo y le hacemos
un favor... Por las estadísticas digo... (MIRA
LA ESCENA DEL GORDO CON ASUNTA QUE ES APARATOSA. ASUNTA
GRITA, EL GORDO SE QUEJA, ETC.) Che... Hay líos
por ahí... TABORDA : ¿Adónde... ? TATARELO : Allá... ¿No ves ? Quilombo,
me parece... TABORDA : (QUE VE LO QUE PASA) Vos... concentrate
en la cancha. Lo que pase afuera es... la realidad y la
realidad está llena de jodidos, de ambiciosos,
de hijos de puta. Ahora si vos querés... TATARELO : ¡No... ! La realidad no. ¿Sos
loco vos... ? Yo... el cuadrilátero. El verde césped...
El lugar de la contienda... las noventa yardas... La esmeralda
gramilla... De ahí yo... ni loco... TABORDA : Bueno... ¿vos querés que
lo ataje el gallego... ? TATARELO : Y sí... TABORDA : ¡Muy bien... ! ASUNTA : (VIENDO QUE EL GORDO SE ANIMA UN POCO)
¿Y... como anda... se... siente... mejor ? GORDO : Un juicio por insanía... y usted
me va a ayudar... (ASUNTA CON SEÑAS DE "NO
ME META EN LIOS") Mírelos ahí arriba
mirando... nada... ¡Nada ! ¡El aire ! ¡Nada
! Es una cosa de locos... ¡de locos ! (SE PARA A
DURAS PENAS Y GRITA) ¡Locos... ! ¡Dementes...
! ¡Chalecos de fuerza para los dos... ! ¡Locos...
! (SE DESPLOMA, ASUNTA CORRE LE HACE VIENTO, LO PALMEA,
ETC. EL GORDO RESPIRA CON DIFICULTAD Y NO PUEDE EMITIR
PALABRA) ASUNTA : Respire hondo... Respire... (LE METE UN
PAÑUELO CON PERFUME EN LA NARIZ) ¡Respire...
dele ! GORDO : (CON SUS ULTIMAS FUERZAS) Saque ese pañuelo...
ese olor me mata... ¡Saque... ! ¡Saque...
! ASUNTA : Lo va a reanimar... GORDO : Me va a matar... ¡Saque ese pañuelo
! ASUNTA : Usted es muy delicado amigo... pero si
jode mucho lo dejo y... me subo al techo con Taborda y
Tatarelo y... chau... GORDO : (ASOMBRADO) ¿Usted ? ¿Usted
? Casi... casi... sería preferible así...
se viene todo abajo y que llegue la hecatombe... (SE INCORPORA
UN POCO) El fin... El apocalipsis... (ASUNTA LO MIRA SIN
ENTENDER. EL GORDO SE DESPLOMA, RESPIRA SIEMPRE AGITADO
Y SOLO PUEDE HACER SEÑAS) TABORDA : Bueno... (ES EVIDENTE QUE SE ESTA POR
TIRAR EL PENAL. EXPECTATIVA TENSA DE LOS DOS. NO QUIEREN
MIRAR, CRUZAN LOS DEDOS, ETC. DE PRONTO ESTALLAN EN GRITOS)
Gallego... carajo... ¡Qué grande ! TATARELO : ¡Voló el hijo de puta...
! Se la sacó... de pedo... pero se... TABORDA : No sé... se la sacó...
Yo te dije... se va afuera o lo ataja el gallego...
(CONTINUAN MIRANDO EL PARTIDO. SIGUEN LAS ALTERNATIVAS
DURANTE UN TIEMPO. HACEN COMENTARIOS, GRITAN, PROTESTAN.
TODO LO NORMAL EN ESTOS CASOS. EN UN MOMENTO SE DETIENEN.
ALGO IMPORTANTE HA OCURRIDO) TATARELO : ¡Ay... ay... Dios mío ! TABORDA : Quiere compensar, ¿Te das cuenta
? Nos da un penal para compensar... TATARELO : Seguro... si no... no lo cobra ni mamado...
Son unos hijos de... TABORDA : Lo empujó pero... Yo quiero ganar...
de cualquier forma... TATARELO : Sí... Es penal y chau... Pero...
(SILENCIO. SE MIRAN CON MIEDO) TABORDA : Va... Pompón... TATARELO : La puta que lo parió... TABORDA : Mirá como pone la pelota... TATARELO : Ahí estas vos... le hablás...
(SE AGARRA LA CABEZA) TABORDA : (COMO SI HABLARA AL OIDO DE POMPON) A...
la derecha... TATARELO : Te va a entender mal... Mirá,
te dije, corre la pelota... justo el pelotudo... le va
a pegar con la derecha... Te digo que le pega con la derecha...
y es de palo... la derecha de este pelotudo. TABORDA : La mete... TATARELO : Qué va a meter ese hijo de puta...
Vas a ver... TABORDA : La mete... TATARELO : Yo no se porque vo... lo defendés
a Pompón... ¿Qué te dió ?
¡Nada ! TABORDA : Es por Madera... lo mete... TATARELO : (DUDA) ¿Te parece... ? TABORDA : Ahí va...
(SE ABRAZAN OTRA VEZ PARA NO MIRAR. ESTALLIDO. GOL. PAPELITOS,
GRITOS, TAL VEZ VOZ DE RELATOR CANTANDO EL GOL, TODO)
(TABORDA Y RENE SALTAN Y CANTAN. EL GORDO GRITA CON LAS
FUERZAS QUE LE QUEDAN "LOCOS" "DEMENTES".
ETC. ASUNTA INSISTE CON EL PAÑUELO Y TRATA DE CALMARLO.)
Huevo...huevo...huevo...
Madera es un sentimiento
Madera es un corazón
Madera tiene de todo
Madera tiene ilusión
ilusión, ilusión
¡Huevo, huevo, huevo... !
(SOBRE LOS GRITOS)
Textos de Autores Argentinos Contemporáneos 
